Сергій

Мільничук Сергій Сергійович
26. 07. 1998 р, Одеська область

Освіта: Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д.
Ушинського (диплом бакалавра, спеціальність - Історія) 2015 - 2019 рр.

Південноукраїнський національний педагогічний університет імені К. Д. Ушинського
(диплом магістра, спеціальність - Історія) 2019 - 2021 рр

Відкритий міжнародний університет розвитку людини “Україна” (спеціальність -
Філологія, переклад) 2024 - 2026 рр

Досвід роботи:
2021 р. - 2022 р. - Асистент вчителя у загальноосвітній школі, філія Чорнянського
опорного закладу

2023 - 2024 рр - репетитор англійської мови.
Перекладач з англійської на українську: наукові статті, в тому числі історичні, на
медичну тематику. Переклад передмови та анотацій для підручників. Додавання
субтитрів до відео (на тему брифінгів, інструкцій тощо).

Про себе:
Відповідальний та працьовитий. Налаштований на результат, завжди прагну до
вдосконалення своїх навичок. Радо поповнюю знання та словниковий запас. Відкритий
і доброзичливий.
Робота в школі та з дітьми навчила мене зважувати та прогнозувати поведінку
оточуючих. Мені легко вдається зрозуміти прагнення та думки іншої людини чи групи
людей. Це дозволяє мені ефективно діяти в ситуаціях коли потрібно врахувати і
задовольнити інтереси людей.
Історична освіта допомагає мені дивитися на процеси ширше, стараюсь максимально
охопити увагою нюанси та тонкощі роботи. Враховую свій та чужий досвід, задля
досягнення поставленої мети.
Англійська мова - як друга рідна для мене. Завжди давалась легко, особливо переклад.
Добре сприймаю на слух, розумію суть та деталі розмови. Вникаю в контекст,
перекладаю спираючись на контекст і аудиторію, високо ціную точність перекладу, але
не нехтую адаптацією та підбором еквівалентних слів рідною мовою. Тримаю баланс
між точністю перекладу та правильним контекстуальним та культурним наповненням
перекладу, відповідно до потреб читачів.

Рівень володіння англійською - В2.
Просунутий користувач ПК

З нетерпінням чекаю нагоди попрацювати разом, над спільною справою!
З повагою, Сергій

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)