Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/11706936/

Опыт работы

Редактор

с 11.2009 по 09.2024 (14 лет 10 месяцев)
Вищий державний орган (Юриспруденція)

Образование

Національний технічний університет України "Київський політехнічний інститут"

Видавнича справа та редагування, Київ
Высшее, с 1998 по 2004 (6 лет)

Диплом з відзнакою

Знания и навыки

• Швидке виконання завдань з написання та редагування текстів
• Вміння працювати за наданим ТЗ
• Знання коректорських знаків
• Співпраця з верстальниками та дизайнерами
• Написання рекламних текстів
• Редагування текстів
• Грамотна усна та письмова мова
• Літературне редагування
• Рерайтинг
• Копірайтинг
• Управління проєктами
• SEO-копірайтинг
• Креативність
• Інтервʼювання
• Журналістика
• Контент-менеджмент
• Робота в команді
• Письмовий переклад
• Редагування перекладу
• Досвід письмових перекладів з англійської мови

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно
• Русский — свободно

Дополнительная информация

Вітаю! Я професійний редактор, копірайтер, рерайтер з багаторічним досвідом. Працюю за фахом з першого курсу університету.

Зацікавлена в роботі у віддаленому форматі.

Професійно виконую:
1) редагування текстів (тематика будь-яка, в тому числі аналітичні дослідження, наукові статті, дисертації);
2) редагування перекладу з англ. мови;
3) переклад рос.-укр. та навпаки;
4) переклад англ.-укр., англ.-рос.;
5) транскрибування з аудіо в текстовий формат;
6) написання текстів за ТЗ з максимальним відсотком унікальності (копірайтинг);
7) рерайтинг.

Працюю якісно та швидко з текстами різної тематики, забепечую стилістичну та граматичну правильність, логіку викладу та унікальність. Розуміюся на SEO-принципах, створюю тексти за наданим ТЗ.

Як перекладач та редактор маю багато друкованих видань.

Понад 10 останніх років офіційно працювала в юридичній галузі, але позаштатно редагувала та створювала тексти найрізноманітніших тематик.

Маю чималий досвід роботи в агенціях перекладу як перекладач з англійської мови українською і російською та як редактор перекладів.

Як копірайтер певний час на позаштатних умовах працювала в туристичній компанії, для якої писала тексти про подорожі до різних країн світу.

Відкрита до всіх пропозицій у віддаленому форматі.

Детальне резюме надішлю на Ваш запит.