Наталія

Резюме

Хомюк Наталія Олександрівна

Особисті дані:

Дата та місце народження: 04.01.1991 р., м. Луцьк;
Сімейний стан: заміжня;
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»);
Мобільний телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»).

Освіта:

01 вересня 2008 р. – 31 травня 2012 р. – Волинський національний університет імені Лесі Українки, факультет романо-германської філології, спеціальність “мова та література (англійська)”, диплом бакалавра;
01 вересня 2012 р. – 30 червня 2013 р. – Східноєвропейський національний університет імені Лесі Українки, факультет романо-германської філології, спеціальність “мова та література (англійська)”, диплом спеціаліста.

Останні місця роботи:

З 01.05.2023 р. – дистанційно – перекладач англійської, спеціаліст із локалізації ігор/застосунків, Бюро перекладів “ProfTrans”.
Обов’язки:
переклад ігрового меню, діалогів, описів локацій, предметів, героїв й інших елементів гри, а також наповнення застосунків (інтерфейс користувача, функціонал, угоди про конфіденційність, вирішення спорів тощо) з англійської мови на українську.
З 01.08.2022 р. – м. Луцьк, провідний фахівець із зовнішньоекономічної діяльності, ДП АСЗ №1 АТ АК “Богдан Моторс”.
Обов’язки:
координація проєктів, які стосуються співпраці з іноземними компаніями:
ведення перемовин;
ділове листування;
переклад контрактів, додаткових угод й іншої документації;
організація нарад і відряджень для керівництва;
підготовка документів на відправку готової продукції компаніям-замовникам.

З 01.05.2018 р. – фрилансер (контент-менеджер, копірайтер, редактор, журналіст-модератор, перекладач), компанії: “Кактус текст”, “IT Bruklin”, “Авеб”, “IT Netpeak”, магазин “MusicCity” (https://musicsale.com.ua), інтернет-видання “Під Прицілом”.
Обов’язки:
координація проєктів щодо наповнення сайтів інтернет-магазинів:
підбір авторів, складання ТЗ, перевірка текстів на орфографію, пунктуацію, граматику й логіку викладу думок;
написання статей з унікальністю 100% на різні теми:
техніка, мода, послуги, здоров’я, автомобілі, дизайн, бізнес тощо;
написання описів до категорій товарів і власне товарів;
редагування текстів;
написання новин;
переклад статей різної тематики з/на українську, російську й англійську.

З13.09.2017 р. і донині – м. Луцьк, репетитор англійської мови.
Обов’язки:
створення індивідуальних уроків відповідно до знань, навичок, а також побажань учня;
підготовка навчальних відео- й аудіоматеріалів;
допомога у виконанні домашніх завдань.

Мови:

Українська – рідна, російська – вільно, англійська – вільно.

Навички, знання й вміння:

• Грамотна мова (письмова й усна);
• професійний письмовий й усний послідовний переклад;
• дотримання дедлайнів;
• робота з великими обсягами інформації;
• аналіз і структуризація інформації;
• впевнений користувач ПК (Microsoft Office, Google Docs, соціальні мережі тощо);
• робота з програмами MemoQ, 1C;
• чудові комунікативні навички;
• організаторські здібності;
• здатність швидко навчатись нового й легко пристосовуватись до умов праці.

Особисті якості:

• Комунікабельність;
• гарна пам’ять;
• активна життєва позиція;
• чітка громадянська позиція;
• цілеспрямованість;
• відповідальність;
• пунктуальність;
• скрупульозність;
• самовдосконалення;
• ініціативність.

Про себе:

Хобі: читання, пазли, фотографія.
Усестороння розвиненість дала змогу працювати на різних роботах, починаючи зі сфери обслуговування та закінчуючи маркетингом. Протягом 3 місяців жила й працювала офіціанткою в США (м. Маунт Плезент, Південна Кароліна), завдяки чому вільно спілкуюся англійською мовою.
Маю чудові організаторські здібності та прагнення досягати кар’єрних висот. Постійно займаюся самоосвітою у різних напрямках: бізнес-англійська, акторська майстерність, здоров’я, побут, громадянська свідомість тощо.
Шкідливих звичок не маю.