Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/11880981/

Опыт работы

Стажер-перекладач (Лексикографічна практика)

с 12.2025 по 01.2026 (2 месяца)
ЛНУ ім. І. Франка, Львів (Освіта, наука)

Проведення комплексного лінгвістичного аналізу наукових текстів.

Робота з професійними лексикографічними базами та словниками (Oxford, Collins, Multitran).

Переклад та адаптація наукових статей у межах навчальної програми «Германські мови та літератури (переклад включно)».

Складання глосаріїв та термінологічних списків для забезпечення єдності перекладу.

Перекладач, копірайтер (Independent Freelancer)

с 08.2025 по 04.2026 (9 месяцев)
Спеціалізовані онлайн-платформи та прямі замовлення, Львів (Освіта, наука)

Створення та лінгвістична адаптація контенту для онлайн-спільнот та медіа-проєктів.

Переклад технічних, художніх та наукових текстів з англійської на українську та навпаки.

Професійне редагування та коректура авторських текстів.

Виконання ексклюзивних замовлень з художньої каліграфії та естетичного оформлення.

Образование

Львівський національний університет імені Івана Франка

Факультет іноземних мов. Філологія, Львів
Неоконченное высшее, с 2025 по 2029 (4 года)

​Спеціалізація на професійному перекладі (перша мова — англійська).

​Глибоке вивчення теорії та практики перекладу, лінгвістики та мовознавства.

​Успішне проходження лексикографічної практики з аналізу наукових текстів.

​Вивчення методів професійного перекладу різних типів текстів, включаючи технічні та художні.

Вапнярський ліцей №1

Вапнярка
Среднее, с 2014 по 2025 (11 лет)

Успішне завершення навчання з високими показниками у вивченні мов та гуманітарних дисциплін.

Дополнительное образование и сертификаты

Англійська мовна школа «Family English»

2021-2025

Знания и навыки

• Коммуникабельность
• Обучаемость
• Ответственность
• Исполнительность
• Грамотная устная и письменная речь
• Оперативность
• Організованість
• Грамотна усна та письмова мова
• Дисциплінованість
• Письмовий переклад
• Літературний переклад
• Рекламний копірайтинг
• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Адаптивність
• Рерайтинг
• Впевненість

Знание языков

• Английский — выше среднего
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

У своєму житті я завжди намагаюся поєднувати професійний розвиток із особистими інтересами. Захоплююся створенням контенту та глибоким вивченням англійської мови, що допомагає мені розвиватися як особистість і знаходити нові ідеї для реалізації в роботі. Я прагну до постійного вдосконалення, тому вважаю, що навчання і розвиток — це ключові компоненти успіху в будь-якій сфері.
Я дуже відповідальна і організована, завжди доводжу розпочаті справи до кінця, а також легко знаходжу спільну мову з людьми. Мені важливо бути відкритою до нових ідей і пропозицій, тому співпраця для мене — це завжди взаємний процес.