Дарина

Парчевська Дарина Дмитрівна

Тел. [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Адреса: Київ, вул. Куренівська, 15А
Дата народження: 28.05.2002

Перекладач французької та англійської мов

Професійні компетенції:
Вільне володіння українською; англійська та французька – на рівні С1; іспанська – А1;
Усний і письмовий переклад фахових текстів;
Здійснення постперекладацького саморедагування та контрольного редагування тексту перекладу;
Розуміння медичної, фармацевтичної та дипломатичної лексики;
Здатність до пошуку, опрацювання та аналізу інформації з різних джерел;
Використання інформаційних і комунікаційних технологій.

Досвід роботи
2021
Волонтерська діяльність з викладання іноземних мов школярам і студентам технічних факультетів Національного технічного університету України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського»;
2022
Волонтерська діяльність із перекладу титрів відео, пов’язаних із війною в Україні (член волонтерських організацій «Ukrainian Translation Special Forces», «Перекладачі УЖВ», «Новини. Французька. Ukraine now», «Français УЖВ», «Новини. Англійська»).
2023
Переклад титрів до науково-популярного серіалу у студії озвучування «КІТ»
2024
Перекладацька практика у державному підприємстві «Генеральна дирекція з обслуговування іноземних представництв» (переклад документації, супровід на зустрічах, допомога з організацією заходів)

Освіта

Бакалаврат
Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського»
Вересень 2019 – червень 2023 (денна форма навчання)
Факультет лінгвістики
Спеціальність – Філологія
Спеціалізація – Романські мови та літератури, переклад включно

Магістратура
Національний технічний університет України «Київський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського»
Вересень 2023 – грудень 2024 (денна форма навчання)
Факультет лінгвістики
Спеціальність – Філологія
Спеціалізація – Романські мови та літератури, переклад включно

Київський національний університет технологій та дизайну
Вересень 2023 – грудень 2024 (денна форма навчання)
Факультет хімічних та біофармацевтичних технологій
Спеціальність – Біотехнології та біоінженерія
Спеціалізація – Біотехнології високомолекулярних сполук

Соціально-освітній проект «Школа молодого українського дипломата. Онлайн» Бізнес-школи Інституту міжнародних відносин Київського національного університету імені Тараса Шевченка та Української асоціації зовнішньої політики
1 липня – 26 серпня 2023 року

Курс онлайн навчання «Дипломатія: етикет, протокол, ділова та міжкультурна комунікація» Експертного центру
«Дипломатія; міжнародні відносини, етикет, протокол» за підтримки
Української асоціації зовнішньої політики
21 жовтня 2023 року – 14 січня 2024 року

Особисті якості
Швидке знаходження спільної мови з колегами та клієнтами, активна життєва позиція, вміння працювати в команді та автономно, прагнення до досконалості в своїй професії, постійна робота над собою, гарна пам’ять, уважність, відповідальність, організованість, оперативність.

Додаткові дані
Сімейний стан – незаміжня;
Водійські права – так;
Наявність власного авто – ні;
Можливість відряджень – так;
Шкідливі звички – ні.

Хобі та інтереси
Малювання, фотографія, кулінарія, подорожі, музика, організація подій