Андрій

Andrew Pohudin
Founder & Sole Translator at Senpolia Translations
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)​​ ​ ​ LinkedIn
@SpTr_translations (Telegram) ProZ
WhatsApp TWB Profile

Education:
Kyiv Professional College of Computer Technologies and Economics of the National Aviation
University (2018 - 2022) - Junior Specialist in Radio-frequency Engineering and
Telecommunications.

Certificates:
●​ EF SET English Certificate 76/100 (C2 Proficient)
●​ Life Sciences Translation: Matching Projects with Expertise
●​ Linguistic Validation in Clinical Trials and Practice
●​ Translators Without Borders - Volunteer Translator
●​ Translators Without Borders - Reference Letter
Native language - bilingual (Ukrainian/Russian);
Language pairs:
English > Russian;
English > Ukrainian;
Ukrainian <> Russian;
CAT Tools:
OmegaT; CafeTran Espresso; Memsource (Phrase TMS), SDL Trados Studio.
QA Tools:
Verifika.
Daily capacity:
~1500 words per day (5-6 pages);

Areas of expertise:
-​ Medicine;
-​ Pharmaceutical texts;
-​ Pharmacological texts;
-​ Humanitarian response, Human rights;
-​ Aesthetic medicine, Cosmetological texts;
-​ Nutrition and dietetics;
-​ Social Science, Sociology;
-​ Ecological, Environment;
-​ General;
An in-depth knowledge of medical terminology:
●​ My answers to master-difficulty terminology questions on TCTerms - link ;
●​ My ProZ glossary - link ;
Experience:
-​ I started my career in July 2024
Medical/Pharmaceutical translations (clinical trials, case reports, etc.)
-​ Volunteer translator in TWB / CLEAR Global (since 2 Sep 2024)
Translation and MTPE projects (psychology, social sciences, human rights,
medicine(general) ) for ActionAid Denmark, Every Casualty Worldwide,
LifeSTEPS (Life Skills Training and Education Programs) , Nonviolent Peaceforce,
War Child Alliance and Wiki Project Med Foundation.
-​ Wiki Project Med Translation Team (since 2 April 2025)
Medical translation of the texts in the following fields:
Pharmaceutical and Pharmacological translation, Phlebology, Dermatology,
Cardiology, Rheumatology, Neurology, Orthopedics, Emergency medicine,
Combustiology.
-​ Founded Senpolia Translations in July 2025
Operating as a freelance translator under my own brand.