Руслана

ВАСЄЧКО РУСЛАНА

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») ОСВІТА
м. Черкаси
Магістр 2023 - 2025

Про себе Черкаський національний університет імені Богдана
Хмельницького
Філологія, германські мови та літератури (переклад
Випускниця магістратури з включно), перша - англійська. Перекладач англійської і
перекладу, уважна до деталей, німецької мов.
добре організована, із сильним
бажанням навчатися та Бакалавр 2019 - 2023
вдосконалювати свої навички.
Черкаський національний університет імені Богдана
Прагну застосувати набуті знання в
Хмельницького
реальних проєктах, робити внесок у
розвиток міжнародних комунікацій Філологія, германські мови та літератури (переклад
та набути цінного професійного включно), перша - англійська.
досвіду.

НАВИЧКИ ДОСВІД РОБОТИ

Вільне володіння англійською Проєкти з аудіовізуального перекладу (магістратура,
бакалаврат)
та німецькою мовами
Виконувала переклад серіалу "RWBY" з англійської на українську
Швидка адаптація до нових
мову.
умов Здійснила повний переклад та адаптацію 1-ї та 16-ї серій 1-го сезону,

Самомотивація враховуючи стиль оригіналу.
Розробляла субтитри з використанням програмного забезпечення
Володіння програмами для
Adobe Premiere Pro, забезпечуючи точність таймінгу та
створення та редагування
синхронізацію з відео.
субтитрів Адаптувала текст для української аудиторії, зберігаючи культурний
контекст і смислові нюанси.
МОВИ Презентувала проєкт на академічному захисті і серед молодших
колег.

Англійська Посилання на проєкт:
www.youtube.com/@darkghost256
Німецька