Личные данные скрыты

BADIKA Olena Volodymyrivna
Interpreter - English, Ukrainian, Russian
Ukraine | Full-time, Part-time, Remote
Contact Information:
Phone: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Professional Summary
Experienced and dedicated interpreter with over 15 years of expertise in simultaneous and consecutive interpretation, written translation, and facilitation of high-level negotiations. Adept at translating technical, military, and business-related content. Strong background in coordinating projects, logistics, and liaising with contractors and clients across various industries, including defense, construction, and international relations. Proven track record in handling cross-cultural communication with official delegations and providing reliable interpretation services in diverse and high-stakes environments.

Core Competencies
• Simultaneous and Consecutive Interpretation
• Written Translation (Technical Literature, Legal Documents, etc.)
• Negotiation Facilitation
• Project Coordination and Logistics Management
• Military and Construction Terminology
• Business Etiquette and Professional Communication
• Strong Organizational Skills
• Punctual, Responsible, Diligent
• Proficient PC User (MS Office, Translation Software)

Professional Experience
Interpreter
Atlas Advisors — 2022–2023
• Provided consecutive and simultaneous interpretation during high-level meetings with international clients.
• Translated technical documents and facilitated communication in various fields, including construction and military.
Interpreter
Mission Essentials — 2021–2022
• Worked as an interpreter in mission-critical environments, providing language support during military exercises and operations.
• Coordinated communication between Ukrainian military personnel and international experts.
Interpreter
Naval Construction Battalion, US Navy — 2017–2022
• Served as an interpreter for US Navy construction projects in Ukraine, assisting with technical translations and negotiations.
• Coordinated logistics and communication between military personnel and local contractors.
Interpreter
Military Base — 2017–2023
• Interpreted for military personnel during training, conferences, and meetings with foreign partners.
• Participated in translation of reports, briefings, and official documents.
Teacher of English for Officers
League of Officers — 2013–2014
• Taught English language to officers of the Ukrainian Armed Forces, focusing on military-specific terminology and communication.
Tutor of English and German
— 2006–2017
• Provided personalized language tutoring to individuals and groups in both English and German.
Teacher
Secondary School No. 1, Ochakiv — 2008–2013
• Taught English language and literature to secondary school students.

Education
Mykolaiv State University named after V.O. Sukhomlinsky — 2002–2007
Faculty of Foreign Philology, Bachelor’s Degree in Pedagogy and Methodology of Secondary Education
• Specialization: English and German Language and Literature

Key Achievements
• Successfully facilitated interpretation at the Sea Breeze international military exercises for several years, ensuring seamless communication between NATO forces and Ukrainian military personnel.
• Coordinated logistics and international procurement processes, including working with customs authorities and overseeing the delivery of goods from abroad to Ukraine.
• Accumulated over four years of experience in construction site interpretation, working with contractors and heavy equipment operators to ensure effective communication.

Personal Attributes
• Strong sense of responsibility and professionalism.
• Ability to handle high-pressure situations with calm and precision.
• Detail-oriented, diligent, and a committed team player.