Nataliia

Резюме
Наталія Лебединська
Технічний письмовий та усний перекладач

ОСОБИСТИЙ ПРОФІЛЬ
Висококваліфікований та уважний до деталей технічний перекладач із великим досвідом у забезпеченні ефективної комунікації в міжнародних проєктах. Майстерно виконую письмовий та усний переклад у комерційній, технічній, юридичній та фінансовій сферах. Володію здатністю працювати в мультинаціональних командах, забезпечувати безперебійну співпрацю між міжнародними партнерами. Відзначаюся організованістю, аналітичним підходом до роботи та прагненням до точності у перекладі. Обізнана з процедурами USAID та міжнародними стандартами реалізації проєктів.

ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД
Письмовий та усний перекладач
Miyamoto Services Ukraine (червень 2024 - січень 2025)
Основні обов’язки:
- Надання високоякісних послуг синхронного та послідовного перекладу під час переговорів, технічних зустрічей та стратегічних дискусій з міжнародними партнерами.
- Переклад складної інженерної, комерційної та контрактної документації з високою точністю.
- Сприяння міжкультурній комунікації, забезпечення ефективної взаємодії між глобальними командами.
- Участь у реалізації міжнародного проєкту, що підтримується USAID, з будівництва та модернізації пунктів перетину кордону для зміцнення економіки України.
- Забезпечення відповідності процедур USAID з використанням глибоких знань регуляторних вимог та стандартів впровадження проєктів.
- Надання експертних консультацій командам проєкту щодо дотримання процедур та вимог USAID, сприяння ефективному виконанню міжнародних ініціатив.

Перекладач та редактор (українська мова)
Метінвест Бізнес-Сервіс (2017 - червень 2024)
Основні обов’язки:
- Виконання синхронного, послідовного перекладу для міжнародних компаній, урядових агентств та юридичних фірм.
- Підтримка переговорів та стратегічних обговорень з провідними світовими компаніями, такими як Primetals, SMS, Danieli, Air Liquide, MAN TURBO, Thyssen Krupp тощо.
- Точний переклад технічних, юридичних та фінансових документів у таких галузях:
- Металургія та виробництво сталі
- Цивільне будівництво та інфраструктурні проєкти
- Енергетика
- Юриспруденція (контракти, імміграційне право, кримінальне право)
- Банківська справа та фінанси (експортно-кредитне фінансування, торговельні угоди, корпоративна звітність)
- Переклад ділової документації, бізнес-планів, кредитних рейтингів та тендерної документації.

Перекладач на ПАТ «Алчевський металургійний комбінат»
(2009 - 2016)
Основні обов’язки:
- Письмовий та усний переклад юридичних, комерційних і технічних документів у металургійній сфері, та цивільного будівництва.
- Організаційна підтримка зустрічей та управління робочими процесами проєктів.
- Участь у зустрічах з дипломатами, урядовими представниками та міжнародними фінансовими інституціями.

Асистент проєкту / перекладач
Primetals (раніше Siemens VAI), Алчевськ (2007 - 2015)
Основні обов’язки:
- Усний переклад під час зустрічей, відряджень та технічних обговорень.
- Переклад комерційної та технічної документації.
- Адміністративна підтримка, координація зустрічей та ведення офісної документації.
- Сприяння комунікації між міжнародними командами та місцевими партнерами.

Перекладач під час президентських виборів в Україні
(2006)
Основні обов’язки:
- Підтримка міжнародних місій під час виборчого процесу.

ОСВІТА
Донбаський державний технічний університет, Україна (2002 - 2007)
Магістр з технічного перекладу та усного перекладу (англійська та французька мови)*

КЛЮЧОВІ НАВИЧКИ ТА КОМПЕТЕНЦІЇ
- Синхронний, послідовний переклад, шушутаж.
- Глибокі знання юридичної, технічної та фінансової термінології.
- Досвід роботи з процедурами USAID та управлінням міжнародними проєктами.
- Впевнене володіння Microsoft Office та спеціалізованим програмним забезпеченням для перекладу.
- Відмінні комунікативні та міжособистісні навички.
- Здатність працювати під тиском та ефективно розставляти пріоритети.

ОСОБИСТІ ДАНІ
Ім'я: Наталія Лебединська
Місце проживання: Київ, Україна
Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Дата народження: 14.11.1984
Водійське посвідчення: Так