Вікторія

Ім'я та Прізвище: Вікторія Марцун

Адреса: Степова 2А, м. Острог, Україна

Номер телефону: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Електронна пошта: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Мета кар'єри: Я шукаю динамічну роботу, яка дозволить
мені використовувати мої лінгвістичні навички, досвід в
управлінні відділом ЗЕД та логістичні знання.

Професійний досвід:

Викладач польської та іноземної мов
Репетиторський центр, Рівне

Дата початку: липень 2023 - Дата закінчення: листопад 2023

•​ Викладала польську мову дітям і дорослим на різних рівнях просування.
Проводила як групові, так і індивідуальні заняття

Менеджер з постачання
Sp. з о. "СТИЛЬ", Рівне

Дата початку: листопад 2023 р. - Дата закінчення: січень 2024 р

•​ Працювала менеджером відділу ЗЕД, отримала досвід перекладу документів
та усного перекладу. Брала участь у відрядженнях до Польщі, готувала
документи на експорт та імпорт продукції. Маю повне розуміння, який пакет
документів необхідний для вивезення (ввезення) товару.
•​ Готувала транспортні пакети документім (CMR, договір-заявки), котролювала
перевезення власними авто фірми.

Менеджер з продажу
Sp. z o. "Staff", Рівне, Україна

Дата початку: січень 2024 р. - Дата закінчення: травень 2024.

•​ Працюю над розвитком продажів продукції на польському ринку. Здійснюю як
усний, так і письмовий переклад. Регулярно спілкуюся з клієнтами польською,
українською та англійською мовами.
Менеджер з постачання
ТОВ “Інтех-груп”
Дата початку: Травень 2024. - Дата закінчення: лютий 2025 р

●​ Відповідала за повний контроль перевезень між українськими, польськими та чеськими
компаніями. Підготовка документів для розмитнення та співпраця з митними
брокерами для товарів різного типу.
●​ Організовувала логістику компанії, шукала вантажі, планувала маршрути власного
транспорту та знаходила перевізників у разі використання стороннього транспорту.
Підготовка документації, такої як договори-заявки та CMR, а також співпраця з
митними органами України, Польщі та Чехії. Маю глибоке розуміння процесів імпорту
та експорту товарів з України та в Україну.

Освіта:

Ступінь бакалавра прикладної лінгвістики
Люблінський католицький університет Івана Павла ІІ, Люблін
Термін завершення: липень 2023 року

Спеціалізація з глотодидактики
Люблінський католицький університет Івана Павла ІІ, Люблін
Термін завершення: липень 2023 року

Курси митних брокерів в асоціації митних брокерів України.

Навчалась на курсах підготовки та підвищення кваліфікації фахівців з митного
оформлення і прослухала курс навчання згідно з типовою програмою.
З 17 грудня 2024-16 січня 2025 року.

Навички:

Вільне володіння польською, російською, українською та англійською мовами

Досвід перекладу документів різної специфікації

Навички ведення переговорів та управління

Вміння працювати в команді та індивідуальна ініціатива

Відмінне міжособистісне спілкування

Досвід у сфери логістики

Досвід розмитнення замитнення продукції ( у парі з митним брокером)

Готування документації ЗЕД.
Стажування:

Перекладач з англійської/польської/української мов

Lingway - бюро перекладів, Люблін

Дата початку: грудень 2022 р. - Дата закінчення: лютий 2023 р

Переклад документів різного ступеня складності, в тому числі спеціалізовані, такі
як юридичні документи, медичні довідки, журналістські тексти та інші.