Олена

Олена Забугіна
Вік: 31
Місто: Кам'янець-Подільський
Формат роботи: Віддалено
Очікуваний рівень заробітної плати: 15000-20000
Контактна інформація
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Telegram: @alona_zabuhina
Досвід роботи
Перекладач англійської мови
09.2017 – 08.2024
Translion, Кам'янець-Подільський національний університет імені Івана Огієнка
• Переклад та редагування наукових статей, монографій та юридичних документів.
• Забезпечення якісного, точного та контекстуально відповідного перекладу.
• Співпраця з науковцями та юристами для забезпечення точності текстів.
Медична сестра
02.2022 – теперішній час
Кам'янець-Подільська районна лікарня
• Ведення медичної документації та облік пацієнтів.
• Допомога у догляді за пацієнтами, підтримка лікарів та медперсоналу.
• Використання медичної термінології у практичних та адміністративних завданнях.
Контнент-менеджер
З 03.2017 по 06.2018
• Заповнення карток товарів на маркетплейсах
Адміністратор готелю
07.2016 – 04.2017
Готель "Тарас Бульба"
• Організація роботи рецепції та комунікація з гостями.
• Координація бронювань номерів та ведення адміністративної роботи.
• Забезпечення якісного обслуговування клієнтів та вирішення їхніх питань.

Освіта
Національний авіаційний університет
Факультет філології та перекладу (спеціальність "Переклад")
Вища освіта | 2011 – 2016 (5 років)
Кам'янець-Подільський медичний фаховий коледж
Медсестринство, акушерство
Молодший спеціаліст | 2019 – 2022 (2,5 роки)

Навички та компетенції
• Переклад та редагування: наукові, юридичні та медичні тексти.
• Медична документація: ведення записів пацієнтів, складання звітів.
• Адміністративні та організаційні навички: координація, комунікація, вирішення питань.
• Комп'ютерна грамотність: MS Office, програми для перекладу, швидкий набір тексту.
• Обслуговування клієнтів: адміністрування готелю, комунікація з гостями та клієнтами.

Мови
• Українська – рідна
• Англійська – B2 (вище середнього)
• Російська – просунутий рівень