Yuliana

YULIANA SKOROBOHATOVA
Interpreter and translator
English - Ukrainian/Russian
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») mob. [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
SUMMARY
Experienced Interpreter and Translator with 10+ years of expertise in providing high-level
language services in English, Ukrainian, and Russian across a wide range of sectors,
including military operations, NATO training, international diplomacy, business, medicine,
education, and cross-cultural collaboration. Work experience in high-pressure
environments, ensuring clear communication in complex technical, legal, and operational
contexts. Possesses a deep understanding of cultural nuances and language differences,
with a proven ability to support multinational teams and facilitate seamless communication
in diverse settings.

EXPERIENCE
Local National Linguist / Interpreter
Atlas Advisors LLC (ATLAS) , Service-Disabled Veteran-Owned Small Business
(SDVOSB) that provides translation and interpretation support to the U.S. Army.
NATO Military bases, Europe
January 2023 - PRESENT
●​ Provided translation and interpretation support to the U.S. Army during NATO
training for the Ukrainian Special Operations Forces across the European region.
●​ Interpreted various NATO training courses, including Leadership, Combat Medicine,
Close Quarters Battle (CQB), UAV operations, Explosive Ordnance Disposal (EOD),
SOF Basic Courses, Marksmanship, Riverine Operations, Intelligence, and
Civil-Military Cooperation.
●​ Translated presentations, teaching materials, operational documentation, and
orders from English to Ukrainian and vice versa.
●​ Accurately recorded notes during leadership meetings to ensure seamless
communication and operational efficiency.
●​ Demonstrated adaptability by managing both office-based and field-based tasks in
dynamic and challenging environments.
__________

Interpreter/Translator, Press Service
Military Headquarters of “Svoboda” battalion, NGU
“Svoboda” battalion within the National Guard of Ukraine
Kyiv, Ukraine
March 2022 - December 2022
 ●​ Translation of interviews with a battalion commander for international media outlets,
including BBC, Sky News, Polish TVN24, and Rai TV.
●​ Written translation of daily military reports into English.
●​ Correspondence and oral communication with international donors.
●​ Transcription and translation of video interviews with International Legion fighters for
social media communication and public relations.
__________

Certified Interpreter/Translator
NGO Ukrainian NVC Center “Dignity Space“
Center for Nonviolent Communication “Dignity Space” crisis communications.
Kyiv, Ukraine May 2021 - November 2022
●​ Consecutive and simultaneous interpretation of the seminars and workshops (30+
events) on Nonviolent Communication for the Ukrainian Police Department, groups
of psychologists, peacemakers, social workers, HRs.
●​ Translation of the NVC documentation and business contracts
●​ Simultaneous interpreting during business meetings and negotiations
__________
Certified Interpreter/Translator
Educational Project “Yavir”
NGO “Yavir” is an active promoter of alternative school education in Ukraine.
Kyiv, Ukraine 2016 - May 2021
●​ Consecutive and simultaneous interpretation at alternative education conferences
(300+ participants), seminars, and workshops, both offline and online
●​ Translated promotional materials, conference documents, audio/video files, and
presentations, maintaining accuracy in educational contexts.
●​ Collaborated with international partners to support the promotion of alternative
education methods in Ukraine.

EDUCATION
The National Technical University of Ukraine
Linguistics, specialty: translator, interpreter from English and
German languages.1996 -2001, Kyiv, Ukraine
University of Cambridge, CELTA certificate, 2005

LANGUAGES
English - Proficient; Ukrainian, Russian - Native;

STRENGTHS: ability to work cross-function, multi-tasks, strong work ethic, a quick
learner and a team player