Личные данные скрыты

Kateryna Leva

Date of birth: 21/01/2004 Nationality: Ukrainian Phone number:

[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») (Mobile) Email address: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Address: Lviv, Ukraine (Second address)

WORK EXPERIENCE

LOGISTICIAN – 01/03/2025 – Current – LVIV, UKRAINE

• Control shipment schedules and routes;
• Communicate with drivers and partners;
• Track orders and solve delivery issues;
• Manage warehouse operations;
• Optimize costs and improve efficiency;
• Ensure on-time and safe deliveries;
• Work with documents and reports;
• React fast to changes and challenges.

COPYWRITER – FREELANCING – 14/02/2022 – 12/06/2025 – LVIV, UKRAINE

• Conducted research to understand target audience and product/service;
• Rewrite, book summary;
• Articles for various rideshare American companies such as: Uber, Lyft;
• Articles for food delivery American companies such as: Instacart, DoorDash, UberEats;
• Articles for IT blogs on the Test Pro website;
• Articles for the Ecobuild website;
• Articles for the Maze Rooms website;
• Articles for Paco and Pepper website;
• Articles for the San Francisco Innovation Hub website;
• Articles for the Fun Play World website;
• Articles for Hollywood Air Heating & Cooling website;
• Articles for the ParkOn website;
• Articles on IT topics, courses for PASV website

TEACHER IN A LANGUAGE SCHOOL – JUSTSCHOOL – 21/04/2023 – 26/07/2023 – LVIV, UKRAINE

• English teacher for children (from 8 years old) and adults;
• Development of students' speaking skills;
• Improving the level of students' knowledge;
• Improving grammar and expanding students' vocabulary;
• Assessed student learning and provided constructive feedback

EDUCATION AND TRAINING

01/09/2021 – 01/09/2025 Lviv, Ukraine
STUDENT Lviv Ivan Franko National University

Student of philology: Germanic languages and literatures (including translation), the first language - German, the
second - English

Website https://lnu.edu.ua/

01/09/2010 – 01/09/2021 Kropyvnytskyi, Ukraine
LYCEUM STUDENT Central Ukrainian Scientific Boarding Lyceum of the Kirovohrad Regional Council

Website https://portal.prolisok.org/
PROJECTS

11/2022 – 11/2022
German-language project "Migration in Europa in der Vergangenheit und Gegenwart"

• 7-day practice with German-speaking students from Krakow and Poland in Breslau;
• Improvement of the language level thanks to workshops;
• Discussion of important issues related to the war in Ukraine and possible assistance

LANGUAGE SKILLS

Mother tongue(s): UKRAINIAN
Other language(s):

UNDERSTANDING SPEAKING WRITING

Listening Reading Spoken production Spoken interaction

ENGLISH C1 C1 C1 C1 C1

GERMAN B1 B1 B1 B2 B2

UKRAINIAN C2 C2 C2 C2 C2

Levels: A1 and A2: Basic user; B1 and B2: Independent user; C1 and C2: Proficient user

SKILLS

Hard skills

Outstanding Copywriting skills Knowledge of foreign languages A good knowedge of Office tools: Word, Excel,
PowerPoint Literacy of language and writing

Soft skills

Communication skills Excellent writing and verbal communication skills Creativity Motivated
Responsibility Organizational and planning skills Good listener and communicator Decision-making

INTERNSHIP

29/05/2024 – 31/07/2024
Intern of Lviv Regional Military Administration

• Internship in the Department of International Cooperation;
• Study and assessment of international cooperation projects, in particular analysis of their effectiveness;
• Preparation and editing of various documents, such as official letters to other countries;
• Conducting research to explore new opportunities for cooperation and attracting international assistance;
• Participation in meetings with representatives of international cooperation

27/01/2025 – 09/02/2025
Internship at the translation agency in Lviv "ObriSoft"

• Translation of documents from Ukrainian to German (and vice versa) on legal topics;
• Translation of documents from German to Ukrainian on medical topics;

PROFESSIONAL SUMMARY

Translator, copywriter, representative

I am dedicated to understanding clients' goals and objectives, translating them into compelling narratives, and
delivering messages that resonate with the target audience.