Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Перекладач угорської

с 12.2024 по 09.2025 (10 месяцев)
Фоліо+, поліграфічне підприємство, ТОВ, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Працювала над перекладом книги Шрек Тімеї «Мертва земля».
Обов’язки:

•Розподіл обов’язків між членами команди.
•Переклад книжкового тексту.
•Коригування та доопрацювання перекладу.
•Уніфікація стилю та термінології в усьому тексті.
•Зведення всіх матеріалів у цілісний, структурований текст.
•Підтримання регулярного контакту з автором.
•Комунікація з перекладачами та представниками видавництва.
•Контроль виконання завдань і дотримання встановлених термінів.

Перекладач з угорської на українську, літературний редактор

с 11.2024 по наст. время (1 год 3 месяца)

Займалась перекладом книги з угорської на українську, а також редактурою.
Наразі книга знаходиться у видавництві.

Образование

Закарпатський угорський інститут імені Ференца Ракоці ІІ

Філологія. Українська і угорська мови:переклад, Берегове
Неоконченное высшее, с 2024 по 2028 (4 года)

Наразі закінчую перший курс.

Фаховий коледж Закарпатського угорського інституту імені Ференца Ракоці ІІ

Облік і оподаткування
Среднее специальное, с 2020 по 2024 (4 года)

Знания и навыки

• Працьовитість
• Креативність
• Грамотна усна та письмова мова
• Робота в команді
• Редагування текстів
• Canva
• Письмовий переклад
• Переклад текстів
• Уважність
• Пунктуальність

Знание языков

• Украинский — свободно
• Венгерский — свободно
• Английский — выше среднего