Леонид

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1298282

Образование

Киевский национальный лингвистический университет.

Переводчик, киев
Высшее, с 2002 по 2007 (4 года 9 месяцев)

Знания и навыки

Знание языков

• Китайский — продвинутый
• Русский — свободно

Дополнительная информация

Ф. И. О.: Леонид Ван

Тел.: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»).
Год рождения: 21.05.81 г.
Переводчик китайского языка.
Выполняю переводы любой сложности –синхронный (устный) и письменный. Высокая скорость перевода, услуги вычитки и редакции.Последние 8 лет я, помимо работы переводчиком, работал гидом, встречал делегации, проводил экскурсии, работал частным преподавателем китайского языка, выполнял многочисленные письменные и устные переводы разной сложности (а именно технической, медицинской и художественной тематике).Владею бизнес – терминологией. Предлагаю услуги: Поиска производителя нужного вам товара и фабрик, заводов в Китае.Ведение деловых переговоров с китайскими производителями, анализ предложений производителей, обсуждение всех деталей контракта, размещение заказа, сопровождение заказа, контроль над исполнением. Сбор информации о выставках за рубежом.Организация и посещение зарубежных выставок .
Образование-
1990 – 2000 Государственная средняя школа г.Ханчжоу
2005 - 2009 Киевский национальный лингвистический университет. (заочное отделение).
Опыт работы:
2005-2007 – дипломат, переводчик китайского языка.
(Компания ТИТАН при Национальной Академии Наук Украины, г. Киев).Ведение и перевод деловой переписки на китайском языке, телефонных переговоров.
2008 г. – переводчик китайского языка. -Строительная компания АПК СЕРВИС, г. Киев.Менеджер ВЭД -работа с поставщиками по импорту продукции,проведение переговоров, деловая переписка, составление текстов контрактов,документарное сопровождение процесса закупки, перевод документации(коммерческой и технической), организация доставки груза, посещение и проведение переговоров на заводах в Китае.
2006-2009г.-частный преподаватель китайского языка 2009- (и в настоящее время) переводчик китайского языка,а также внештатный переводчик в нескольких киевских бюро переводов.
Личные качества- ориетация на результат, высокая работоспособность,быстро вникаю в суть дела и учусь новому, коммуникабелен,целеустремлен,порядочен,гибок,инициативен,стрессоустойчив,умею брать на себя ответственность.