Yulia

Юлія Шевчун
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») · [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») · Telegram: @shvchn

Вмотивована та працьовита філологиня, випускниця Київського національного університету
імені Тараса Шевченка шукає можливості для професійного розвитку. Відкрита до навчання
та готова вдосконалювати свої навички для ефективної роботи в команді. Я впевнена, що
моя наполегливість, ініціативність та прагнення до зростання сприятимуть успіху вашої
компанії.

КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ
Написання та літературне Навички вирішення проблем та Проактивна та цілеспрямована.
редагування текстів. прийняття рішень. Відмінні навички спілкування та
Досвідчений користувач MS Стресостійкість та адаптивність. взаємодії з людьми
Office та інших застосунків. Висока мотивація та
Досвід використання SDL Trados. цілеспрямованість.

ДОСВІД РОБОТИ

Синхронний перекладач Квітень 2025 - Травень 2025
Маю досвід роботи синхронним перекладачем у медичній сфері, зокрема перекладу медичних лекцій
для професійної аудиторії під час освітніх заходів. Я забезпечувала точний і зрозумілий переклад
складної медичної інформації в режимі реального часу, адаптуючи спеціалізовану термінологію до
контексту. Добре володію медичною лексикою.
Freelance
Грудень 2022 - дотепер
English Tutor
Я працюю репетитором англійської мови як фрілансер, надаючи індивідуальні уроки студентам з
різним рівнем володіння мовою. Створюю індивідуальні навчальні плани, щоб задовольнити
індивідуальні потреби та цілі студентів. Проводжу уроки онлайн, інтегруючи інтерактивні матеріали та
сучасні методики викладання.
Січень 2024 - Березень 2024
Університетська практика
Перекладач та копірайтер
Пройшла стажування з ведення соціальних мереж, створення контенту, проведення досліджень та перекладу.
Створювала тексти для соціальних мереж університету, писала пости для серій #КНУкалендар та
#КНУвипускники. Проводила дослідження, працювала з архівами, долучалася до створення Віртуального
меморіалу загиблих співробітників університету. Брала участь у перекладацькій практиці, створюючи англомовну
версію головної сторінки Віртуального меморіалу.
ОСВІТА КУРСИ
Магістр філології (Вересень 2024 - дотепер)
Campster: "Copywriting"
Київський національний університет імені Тараса Курс від Prometheus: “Інформаційна гігієна. Як
Шевченка розпізнати брехню в соцмережах, в інтернеті та на
Освітня програма: “Прикладна лінгвістика (редакторсько- телебаченні”.
перекладацька та експертна діяльність)”. Курс від Prometheus: “Цифрові медіа та маркетингові
Бакалавр філології (Вересень 2020 - Червень 2024) стратегії”.
Київський національний університет імені Тараса Курс від Prometheus: “Критичне мислення в
Шевченка українському контексті”.
Вебінар від “На урок”: “Соціально-емоційні навички:
Освітня програма: “Українська і англійська мови: переклад
нові практики та особливості формування”.
та редагування”.
Фаховий молодший бакалавр (Вересень 2022-Червень 2024)
Комунальний навчальний заклад фахової передвищої
МОВА
освіти «Корсунь-Шевченківський педагогічний коледж Українська мова - рідна
імені Тараса Шевченка Чекраської обласної ради» Англійська мова - С1
Російська мова - С1
Освітня програма: “Початкова освіта”. Французька мова - А1