Анна

Sales manager

Занятость:: Полная занятость, неполная занятость.
Возраст:: 33 года
Город проживания:: Киев
Готов работать:: Другие страны, Киев, Удаленно

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1309078

Опыт работы

Bussiness Development Manager

с 02.2014 по наст. время (10 лет 4 месяца)
Miritec (IT)

- lead generation, cold calls
- сlient communication
- RFP processing
- content writing

Interpreter

с 06.2013 по 02.2014 (8 месяцев)
Kuwait Energy Ukraine (Gas and oil)

Перевод с/на англ.язык технической, в том числе геолого-геофизической, юридической, финансовой документации. Редактирование переводческих проектов. Устный последовательный перевод технических совещаний, деловых встреч и переговоров.
Во время больничного секретаря, подменяла её, поэтому знакома с обработкой входящей и исходящей документации и с другими её обязанностями.
Увольнение по сокращению штатов.

Переводчик

с 05.2012 по наст. время (12 лет 1 месяц)
работала в качестве фрилансера (разные направления)

Тематика перевода:
техника: аудиовизуальная аппаратура, нефть и газ (главным образом перевод рапортов по ГИС, буровых рапортов).
медицина: кардиостимуляторы, оборудование для оказания помощи больным с церебральным параличом и.т.д.
Научно-популярные статьи.
Перевод переписок.

Репетитор

с 04.2012 по наст. время (12 лет 2 месяца)
частное преподавание (изучение английского и немецкого языков)

Работала с детьми от 7 до 10 лет и с абитуриентами.

Образование

ДонНУ

Перевод (англ., нем.), Донецк
Высшее, с 2006 по 2012 (5 лет 9 месяцев)

Дополнительная квалификация: Преподаватель английского и немецких языков.

Дополнительное образование и сертификаты

ДонНУ - синхронный перевод

2010-2011, год

ДонНУ - испанский

2008- 2012, 3,5 года

Знания и навыки

MS Office

Знание языков

Английский — продвинутый
Немецкий — средний
Испанский — начинающий
Русский — свободно
Украинский — свободно

Дополнительная информация

8th UEFA Under 19 Ukraine European Championship – июль-августа 2009;
В мои обязанности входило сопровождения спортсменов по городу, перевод прессконфереции перед началом чемпионата. Была прикреплена к команде Швеции.
VI чемпіонат світу з пожежно-рятувального спорту – август 2010
Была прикреплена к команде Южной Кореи.
XV чемпіонат Європи з легкої атлетики серед поліцейських – сентябрь 2010.
Главным образом работала в VIP зоне с представителями из Испании.