Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/13147981/

Опыт работы

Директор підприємства

с 08.2016 по наст. время (9 лет 7 месяцев)
ПП "Світ Кліматичних Систем", Львів (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

Робота з фінансовою, кадровою, документацією, договорами. Опрацювання каталогів кліматичної та вентиляційної техніки, їх переклад з англійської мови українською. Переклад ділової переписки з іноземними партнерами.

Перекладач англійської

с 06.2014 по 07.2016 (2 года 2 месяца)
Науково-технічна спілка енергетиків та електротехніків України, Львів (Енергетика)

Позаштатна робота. Переклад ділового листування, технічної документації. Участь в організації науково-технічних конференцій, семінарів.

Перекладач англійської

с 01.1998 по 12.2013 (16 лет)
ПАТ ДТЕК «Західенерго», Львів (Енергетика)

Письмовий переклад технічної, економічної документації, ділового листування. Підготовка презентаційних матеріалів, буклетів англійською мовою. Забезпечення прийому іноземних делегацій, Організація участі Товариства в спеціалізованих виставках, конференціях, семінарах. Усний переклад під час переговорів з іноземними партнерами. Участь у роботі по проекту технічної допомоги TACIS в галузі енергетики.

Перекладач англійської

с 08.1995 по 12.1997 (2 года 5 месяцев)
Львівське представництво ДПЗД "Укрінтеренерго", Львів (Енергетика)

Технічний переклад креслень, специфікацій, іншої документації до проектів рекострукції ТЕС в Індії. Переклад вхідної та вихідної кореспонденції.

Образование

Міжрегіональна академія управління персоналом.

Менеджмент організацій., Львів
Высшее, с 1999 по 2001 (2 года)

Львівський державний університет ім. І. Франка.

Факультет іноземних мов. Спеціальність – романо-германські мови та література. Кваліфікація – філолог, викладач англійської мови та літератури., Львів
Высшее, с 1990 по 1995 (5 лет)

Знания и навыки

• Користувач Internet
• MS Office
• Skype
• Письмовий переклад
• Комунікабельність
• Послідовний переклад
• Технічний переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Уважність
• Здатність до навчання
• Trados

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — выше среднего

Дополнительная информация

Відповідально ставлюся до роботи, пунктуальна, уважна до деталей, орієнтована на результат, стресостійка, дотримуюся термінів виконання завдань, готова навчатися новому.