Ірина

HOBBIES
self-study of textbooks in theory and practice of translation; watching
documentaries and thought-provoking TV programmes (HardTalk, Impact);
reading fiction in the original; swimming; riding a bike; travelling.

SKILLS
advanced (Final Proficiency German
Certificate - General English
advanced level)

Russian Ukrainian

IRYNA
computer literacy (Word, Power
Point, email, online learning
platforms)

LYSIUK
PRIVATE TUTOR
ABOUT ME
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») With expertise in delivering tailored English language instruction, I specialize in
Irpin, Kyiv Region, Irpin, 08200, teaching both teenagers and adults online and offline. My approach is
Ukraine individualized, ensuring that each student receives personalized attention and a
customized learning experience.
I am adept at preparing students across all proficiency levels for exams and
certifications.

WORK EXPERIENCE
P R I VAT E T U TO R
IRPIN
FEB 2022 - MAR 2025

▪ tailored lessons for adult learners, enhancing their skills from Beginner to
Upper-Intermediate levels;

▪ boosted student confidence through personalized instruction;

▪ achieved measurable progress from Beginner to Upper-Intermediate levels

▪ adapted teaching strategies to individual learning styles

I N D I V I D U A L T U TO R
HTTPS://SKYENG.RU/ | IRPIN
SEP 2020 - FEB 2022

▪ customized individual lessons to boost adult students' language learning
through the educational platform;

▪ monitored and reported on students' language progress regularly;

▪ strategically prepared students for successful language certification (A2-B1)
F R E E L A N C E T R A N S L ATO R O F P H A R M AC E U T I C A L S C I E N T I F I C
PA P E R S ( O N B I O C H E M I S T R Y )
K H A R K I V P H A R M AC E U T I C A L U N I V E R S I T Y | I R P I N
SEP 2013 - AUG 2020

expertly translated and edited pharmaceutical biochemical scientific papers
with precision and attention to detail

F R E E L A N C E T R A N S L ATO R O F S C I E N T I F I C PA P E R S O N M U S I C
E D U C AT I O N
K Y I V B O R Y S H R I N C H E N KO U N I V E R S I T Y | I R P I N
SEP 2013 - SEP 2017

expertly translated scientific papers on music education, ensuring precision and
clarity in conveying complex concepts

F U L L - T I M E T R A N S L ATO R
M A X I M A R I N P P ( W W W. M A X I M A R I N . CO M ) | K R O P Y V N Y T S Y
( K I R OVO G R A D )
MAR 2013 - DEC 2013

▪ translated sales contracts;

▪ translated the book “Инновационные технологии рационального использования
влаги” (И.Э. Ярощук, Т.А. Ярощук, М.Р. Бейбулатов, Кировоград 2012)
(“Innovation Technologies of Rational Use of Moisture”);

▪ participated as an interpreter in a business negotiation at the agricultural
exhibition in Poland;

▪ had e-mail correspondence and telephone communication with foreign
partners;

▪ searched the Internet for necessary products for the company.

FREELANCER
T H E F R E E T H O U G H T U K R A I N I A N W E E K LY | S Y D N E Y
MAR 2011 - DEC 2013

▪ translated archival materials on the life of Ukrainians in Australia;

▪ translated historical and political articles, as well as literary works.

FREELANCER
U K R A I N I A N S T U D I E S F O U N DAT I O N I N A U S T R A L I A LT D | S Y D N E Y
AUG 2011 - FEB 2013

▪ translated archival materials on the life of Ukrainians in Australia;

▪ translated the Memorandum and Articles of Association;

▪ adapted complex literary and scientific content;

▪ refined and edited impactful biographical materials
FREELANCER
B I G C I T Y T R A N S L AT I O N AG E N C Y B U R O. P E R E VO D @ B I G M I R . N E T |
KYIV
OCT 2010 - NOV 2010

▪ translated certificates, workbooks, international passports, marriage
certificates;

▪ edited a reinsurance agreement

T R A N S L ATO R O F CO R R E S P O N D E N C E
B E LOV E D DAT I N G AG E N C Y B E LOV E D. K I E V@ G M A I L . CO M | K Y I V
SEP 2010 - OCT 2010

▪ translated correspondence;

▪ chatted with foreigners on-line

FREELANCER
S V I T LO M I G R AT I O N S E R V I C E S ( H T T P : / / W W W. V I S AV I T. CO M . A U ) |
SYDNEY
DEC 2009 - APR 2010

▪ participated in translating into English the scientific work by Yevhen Hlyva
"Онтологічний образ людини в творчості Григорія Сковороди" (Ontological
Theory of Personality Based on the Writings of Hryhorii Skovoroda);

▪ edited the translated materials;

▪ advised on complicated issues in translation.

E D U C AT I O N
B AC H E LO R
K Y I V N AT I O N A L L I N G U I S T I C U N I V E R S I T Y | K Y I V
2014

Bachelor's Degree in English Language Translation, Faculty of Translators

MASTER'S DEGREE
K I R OVO H R A D VO LO DY M Y R V Y N N YC H E N KO S TAT E P E DAG O G I C A L
U N I V E R S I T Y | K I R OVO G R A D ( K R O P Y V N Y T S K Y )
2010

Faculty of Foreign Languages, teacher of the English and German languages and
world literature, Master's Degree

COURSE
I N T E N S I V E E N G L I S H S T U DY CO U R S E , M E T R O E N G L I S H CO L L E G E
DEC 2009 - DEC 2009
P U B L I C AT I O N S
T H E L E X I C A L A N D S Y N TAC T I C A L P E C U L I A R I T I E S O F T H E S T Y L E O F
T H E G OT H I C N OV E L ( O N T H E B A S I S O F M . L E W I S N OV E L " T H E
MONK")
M A S T E R PA P E R I N E N G L I S H P H I LO LO G Y
SEP 2010