Олександра

Олександра Литвинчук
Перекладач

Телефон Е-пошта
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

LinkedIn
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Адреса Профіль

м. Кривий Ріг, Україна Переклад текстів — точний і зрозумілий переклад письмових матеріалів з однієї
мови на іншу, збереження значення та стилістики оригіналу.
Усні переклади — виконання усних перекладів під час переговорів,
конференцій, зустрічей або телефонних дзвінків.
Редагування та коректура перекладених текстів — перевірка і вдосконалення
текстів на предмет граматики, стилістики та відповідності оригіналу.
Дослідження термінів — пошук і вибір відповідних термінів для перекладу
спеціалізованих текстів (наприклад, технічних, юридичних).
Комунікація з клієнтами — обговорення деталей проекту, термінів і специфікацій, щоб забезпечити
найкращий результат.
Адаптація контенту для цільової аудиторії — вміння адаптувати текст з урахуванням культурних
особливостей і специфіки мови.
Дотримання термінів — виконання перекладу у встановлені терміни, при необхідності з урахуванням
термінових проектів.
Співпраця з іншими перекладачами
Високий рівень володіння мовами.
Грамотність — знання граматики, лексики, стилістики і пунктуації як в оригінальній мові, так і в мові
перекладу.
Технічні навички — вміння працювати з програмами для перекладу (CAT-інструменти).
Досвід в специфічних сферах — знання технічної, юридичної, медичної, економічної тематик для
перекладу документів в цих областях.
Вміння працювати з великими обсягами тексту — здатність до швидкої обробки великої кількості
інформації, зберігаючи точність і якість.
Організованість та увага до деталей.
Креативність.
Дискретність та конфіденційність.

Досвід MIORY STEEL (MMPZ Group) 2017 — 2021
Перекладач м. Міори, Республіка Білорусь
- супровід іноземних спеціалістів у інспекції та контролі якості виконання робіт;
- переклад документів, нарад;
- тематики перекладу (технічна, юридична, економічна, загальна).

Freelancer 2016 — 2017
Перекладач Remote
Переклад документів, статей.
Тематики перекладу (технічна, юридична, медична, економічна, загальна).
Досвід SMS Group GmbH 2014 — 2015
Секретар-референт м. Кривий Ріг, Україна
- робота з документами (діловодство);
- прийом і розподіл дзвінків;
- прийом, обробка та сортування електронної кореспонденції;
- участь в організації різних масових заходів;
- підготовка документів для керівника (прийом документів та особистих заяв на підпис керівника,
оформлення наказів, розпоряджень);
- виконання особистих доручень керівника;
- ведення ділового листування;
- робота з оргтехнікою;
- робота з кур’єрською службою;
- замовлення канц. товарів та інших витратних матеріалів, забезпечення життєдіяльності офісу;
- контроль чистоти і порядку в офісі;
- переклад документації, нарад з\на російську\англійську та з\на українську\англійську та vice versa.

Освіта КНУ (Криворізький Національний Університет) 2009 — 2014
Факультет іноземних мов, спеціальність "Мова і література (англійська)"

Навички MS Office Canva Slack Zoom/MSTeams CatTools (SmartCat) знання оргтехніки

грамотна усна і письмова мова знання основ діловодства і документообігу

досвід організації зовнішніх та внутрішніх нарад, зустрічей тапереговорів

досвід підготовки та організації відряджень навички забезпечення життєдіяльності офісу

знання основ маркетингу уміння працювати з даними та аналітиками

уміння визначатицільову аудиторію уміння проводити маркетингові дослідження

комунікабельність допитливість лідерські якості аналітичний розум багатозадачність

стресостійкість емпатія

Мови Англійська - В2; Італійська - А2;

Сертифікація Менеджер з маркетингу
Prometheus
12.11.24 — 24.12.24
https://certs.prometheus.org.ua/cert/271bd9c2087c44708916f0a4610d79db