Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1341672

Опыт работы

Журналист

с 10.2019 по наст. время (4 года 7 месяцев)
Медиа Холдинг Вести Украина, Київ (СМИ, медиа)

Журналист сайта Vesti.ua, газеты "Вести"

Редактор ленты новостей

с 09.2018 по 10.2019 (1 год 1 месяц)
Медиа Холдинг Вести Украина, Київ (СМИ, медиа)

Выпускающий редактор, новостник

с 07.2016 по 06.2018 (1 год 11 месяцев)
Радиостанция «Голос Столицы», Киев (СМИ, медиа)

Основные обязанности:
- редактирование интервью с приглашенными экспертами, топ-чиновниками и спикерами госорганов по проблематике, актуальной в Украине и в мире, написание заголовков и лидов, форматирование текстов;
- написание и редактирование новостей на основе интервью, текстов для аудио- и видеоматериалов;
- написание новостей с эфира и аудиозаписей;
- публикация материалов на сайте, подбор фотографий, модерирование главной страницы;
- перевод с/на украинский/русский языки.

Руководитель англоязычного выпуска, переводчик

с 02.2003 по 07.2016 (13 лет 5 месяцев)
ИА «Українські Новини» (ukranews.com), Киев (СМИ, медиа)

Основные обязанности:
- координация работы штатных и внештатных сотрудников отдела;
- поиск новых сотрудников, проведение интервью, тестирование;
- обучение, разработка и обновление должностных инструкций;
- анализ эффективности работы отдела;
- расчет заработной платы, контроль над соблюдением бюджета отдела;
- ведение отчетности.
Участвовала в планировании и проведении корпоративных мероприятий.

Функции переводчика/редактора:
- перевод новостных продуктов на английский язык;
- выпуск ежедневных и ежемесячных новостных продуктов;
- редактирование;
- формирование ленты новостей на сайте;
- контроль над выполнением графика публикации новостных продуктов.

Редактор-переводчик

с 08.1999 по 02.2003 (3 года 6 месяцев)
ИА «Українські Новини» (Киев, un.ua), Киев (СМИ, медиа)

Основные обязанности:
- перевод, редактирование и публикация новостей на сайте;
- составление ежедневных и еженедельных новостных продуктов, форматирование документов;
- обеспечение сотрудников отдела необходимой для работы информацией;
- мониторинг СМИ;
- обработка статистической информации, написание новостей;
- расшифровка аудиозаписей;
- участие в программной автоматизации процесса перевода;
- представление продуктов агентства на выставках.

Образование

Киевский национальный университет технологий и дизайна

Инженер-технолог-конструктор, специалист, Киев
Высшее, с 2002 по 2008 (5 лет 4 месяца)

Дополнительное образование и сертификаты

Public Relations, Школа маркетинга Be First

2011-2012

«Так Треба Продакшн», Озвучивание и дубляж фильмов

2018, 3 месяца

Знания и навыки

Знание языков

• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый
• Французский — средний
• Турецкий — начинающий

Дополнительная информация

С октября 2016 года автор персонального гастрономического блога http://love-and-cheese.com.

В 2015-2016 занималась переводом новостей для сайта Верховной Рады Украины с украинского на английский язык.

Во время предвыборной кампании 2014-го была координатором мобильной агитационной бригады одной из крупнейших политических партий Украины.

Также принимала участие в научно-исследовательской работе, была соавтором учебника.