Людмила

Liudmyla Oriekhova (shortened form Mila)
Kyiv, Ukraine; [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Boston, England; [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
LinkedIn: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Personal Profile
Highly enthusiastic and communicative, having excellent skills in understanding and structuring various data and materials, editing scientific texts, graphics, photo, audio, video, translating and interpreting, organising and motivating people. Talented in writing, arts, conducting lessons, lectures, presentations, seminars, educational, scientific and sport events and shows. Very positive and with a great sense of humour, not afraid to be funny. Committed to business and digital etiquette.

Education

March 2024, Advanced Excel course, Learning Ealing, Ealing Council, London
February 2024, A New Direction (careers in Transport) course, London Transport Museum Depot
May 2023 – July 2023, Green Advantage course, Aston University Centre for Growth
February 2023 – March 2023, Ukrainian Entrepreneurs MasterMind course, Aston University Business School
February 2023 – March 2023, Solving Problems and Making Decisions course, Shaw Trust Online Learning Platform
October 2022 – February 2023, Web Design and Marketing for Entrepreneurs course, Netcom Training Birmingham Science Park
September 2002 – December 2003, September 2014 – June 2015, World Literature and English Language
(Specialist degree), Drahomanov National Pedagogical University
April 2013 – July 2013, Specialist in Publishing and Printing production, The Institute of Postgraduate Education "UKRSTENO"
September 2004 – December 2006, September 2007 – June 2009, February 2012 – June 2012, World Literature, Italian, Russian and English Languages (Bachelor's degree), Taras Shevchenko National University of Kyiv
Work Experience

January 2025 ­– present, Interpreter, DOLATEL GmbH, Germany, Köln, Nordrhein-Westfalen (Corruption, invoicing and accounting, theft, fraud and forging of documents, unfair competition and violations of anti-trust laws, securities trading and insider trading, disclosure of business and operating secrets, violations of export controls, human rights and similar critical topics).

April 2024 ­– present, Interpreter, DA Languages (Face-to-Face in Greater London and East Midlands; and Telephone/Video Interpreting). Working with DWP, jobcentres, police, hospitals, schools, and many other government organisations. English-Ukrainian, English‎‏-Russian and vice versa.

March 2024 ­– present, Interpreter, Silent Sounds Communications (Face-to-Face in Greater London, Ealing area and remotely over the phone). Working with GP surgeries, abortion clinics, mental asylums, addiction rehabilitation centres, social workers. English-Ukrainian, English-Russian

September 2023 – October 2023, Extra Actor, AIJ Production Limited. Comedy movies.

October 2023 – December 2023, Military Face-to-Face Interpreter (freelance), WorldWide Language Resources Ltd
Working with Ukrainian soldiers and Danish military instructors in fields, forests, trenches, various training grounds, areas, and buildings. English-Ukrainian.

March 2023 – present, Legal and Medical Face to Face Interpreter (freelance), Absolute Interpreting and Translations
(Face-to-Face in Birmingham and Telephone/Video from December 2024. English-Ukrainian, English-Russian)

September 2022 – present, Medical and Legal Face to Face Interpreter (freelance), AaGlobal Language Services
(Face-to-Face in West Midlands Metropolitan County, Greater London, East Midlands; Video/Telephone interpreting). Medical and legal specialised types. English-Ukrainian, English-Russian. Upgraded to intermediate level 2.

August 2010 – present, Founder, NaFUNya edu-sci. Offline and online edutainment activities, events, shows, lessons, arts, crafts, quests, quizzes, sports competitions, and board games. Working with all social categories. Volunteering.

January 2019 – August 2022, Head of Scientific and Editorial Department, Big Time
Providing support to researchers from all fields of knowledge in scientific article preparation and further publication process. The organisation of freelancers` workflow 24/7 without holidays and weekends. Quality control of the work done on scientific texts. Training and support of employees. Development of methodologies for the analysis and editing of scientific papers.

May 2020 – February 2021, Vice-Director, Big Time
Conducting negotiations with authors, publishers, and clients. Management of full-time scientific editors and project managers’ work. Development of systems for interaction and remuneration of employees. Holding seminars and presentations for Scientists, Teachers, Lecturers and Professors of universities in Ukraine, Kazakhstan and other countries.

July 2018 – January 2019, Academic Editor, Big Time
Formatting according to the requirements of international journals of Scopus database, Web of Science platform, and Higher Attestation Commission of a certain country. Providing initial and repeated analysis, and reviews of research papers in all spheres of knowledge. Making of preordered articles` citations on request. Translation, proofreading, and rewriting of problematic parts of any research paper.

May 2018 – July 2018, Founder, Teacher, Tutor and Counsellor, Young Scientist Club in "Pivden-Kurort-Service", Patria
Conducting quizzes, educational games, quests, and developing activities in the children's camp of the sanatorium type.

September 2017 – January 2018, Teacher of World Literature, English language, form-master, Gymnasium "Prioritet"
Conducting lessons in 5, 6, 7, 8, 9, 10 grades. Selection and systematisation of fascinating materials on topics. Organisation of class activities of 7-A form, mentorship.

December 2015 – August 2017, World Literature Teacher, High School No. 221
Preparing and conducting lessons in grades 5,6,7,8,9,10,11 of Secondary School. Introduction of independently and collectively compiled quizzes, tests, lectures, and presentations. Invention and implementation of new educational methodologies for studying World Literature, including a high level of data systematisation, organisation of class work and distance learning. Strengthening interdisciplinary ties with geography, history, physics, chemistry, languages of different countries, philosophy, theatre, visual arts and music.

August 2015 – December 2015, Teacher-organizer, Mentor, Event-manager, Specialised high school No. 120, Organising extracurricular activities for schoolchildren. Preparing concerts, competitions etc.

November 2013 – April 2014, Graphic Design Specialist, LLC "Virtual office", Design and production of stamp and advertising products. Creation of new ornaments and logos.

January 2007 – March 2013, February 2018 – April 2018, Tutor for the school programme, Tutor in English, Ukrainian and Russian Languages, “Nika” Agency, “Vash Repetitor” Agency, “Quick Teacher International”, “English in Troieshchyna”
Conducting exciting lessons. Preparation of lists of lexical material by topic. Support, motivation and development of students. Involvement of school tasks in the daily routine of students.

August 2006 – December 2006, Administrator, Business Centre “Podol Plaza”, Management of the business centre routine, support of employees and visitors, reporting in Excel.

August 2003 – August 2004, Translator (freelance), Aerosvit Ukrainian Airlines
Ukrainian – English, English – Ukrainian translations of legal documents, technical instructions, and manuals.

Skills and Achievements
- Talented and experianced in preparing and conducting school lessons, original quizzes.
- High resourcefulness in interview arranging and data collection and processing methods.
- Expert in editing scientific texts, graphics, images, photos, videos, and audio.
- Competence in journal publishing, management and development.
- Proficient with Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Canva, Adobe Photoshop, Sublime Text.
- Experienced in Adobe InDesign, QuarkXPress, Corel Draw, CSS, HTML, Premier Pro, After Effects, and CMS.
- Advanced knowledge of English, Ukrainian and Russian languages, Italian – basic.
- Investigative, attentive to detail, nonjudgemental, industrious.

Hobbies and Interests
Attending social and business events. Acting as extra. Taking care of stray animals. Volunteering as an educator and entertainer in libraries, hubs, and parks. Creating original quizzes, postcards, stationery, toys, clothes, accessories, game cards, and new game processes. Sports: badminton, tennis, swimming, cycling, skating. Creating and reading poetry. Keeping myself updated with scientific research. Drawing, painting, singing. Travelling (visited Belarus, Turkey, Poland, Czech Republic, Austria, Italy, France, Spain, Croatia, Bulgaria, Romania, Moldova, Scotland, Wales, Norway, Denmark). Investigating various dictionaries and encyclopedias. Photo, audio, video editing, collage making.