Марина

Марина Бережна [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

marina.berezh2811@gmail .co
m
GRAPHIC DESIGNER, PM, UA/RU/EN Київ, 02095, Україна
T R A N S LATO R

ДОСВІД РОБОТИ

Graphic Designer, PM, Ua/Ru/En Translator
Upwork / Віддалено / квіт 2010 - Зараз
▪ Забезпечення точних перекладів з української та російської мов на
англійську та навпаки, з акцентом на культурну відповідність та
збереження первинного змісту.
▪ Управління проектами від стадії планування до завершення,
ПРО СЕБЕ включаючи координацію завдань та забезпечення ефективної
комунікації з клієнтами.
▪ Розвиток та підтримка відносин з клієнтами для забезпечення високого
Висококваліфікований рівня задоволення та лояльності через оперативне реагування на
проектний менеджер і запити та вирішення проблем.
графічний дизайнер,
▪ Створення візуального контенту, включаючи графічний дизайн для
володіючи трьома мовами, веб-сайтів, електронних листів, мобільних додатків та соціальних
прагну зробити внесок у мереж, з акцентом на ідентичність бренду.
ваш проект, демонструючи
глибокі знання та творчий ▪ Глибоке розуміння фріланс-ринку та його тенденцій, ефективне
підхід. використання відомих фріланс-платформ для досягнення цілей в
установлені терміни.
▪ Самостійна організація робочого часу для оптимального виконання
проектів.
▪ Розвинені комунікативні навички для ефективної взаємодії з клієнтами
НАВИЧКИ та командою.
▪ Гнучкість у навчанні та адаптації до нових завдань, що дозволяє
Freelance швидко освоювати нові проекти.
▪ Володіння сучасними інструментами дистанційної роботи та управління
проектами онлайн.
Project Management
▪ Наявність портфоліо успішно реалізованих проектів, яке демонструє
професійний рівень та вміння.
T ime Management ▪ Володіння англійською мовою на рівні, що забезпечує ефективну
міжнародну співпрацю.
▪ Спроможність зберігати високу продуктивність та якість роботи в
Par tnerships умовах тиску та нестабільності.

Online Communication Owner and Founder
Succulents.in.ua / Запоріжжя / січ 2019 - лют 2022

Graphic Design ▪ Розробка та управління Instagram-блогом, який акцентує увагу на
приватній колекції рідкісних сукулентів, вирощених у Запоріжжі.
▪ Створення оригінального контенту, включаючи фотографії високої
Banner Ad Campaign якості, поради з догляду за рослинами та освітні матеріали про
різноманіття сукулентів.
▪ Активна взаємодія з аудиторією: оперативні відповіді на запитання у
Adobe Photoshop коментарях, обмін знаннями та досвідом із ентузіастами сукулентів.
▪ Ефективне використання соціальних мереж для підвищення
впізнаваності та розвитку бренду особистої колекції, залучення нових
Photo Editing and послідовників.
Retouching
▪ Аналіз ринкових тенденцій та стратегій конкурентів для оптимізації
власної присутності в соціальних медіа.
Translation ▪ Адаптація іноземних сортів сукулентів до кліматичних умов України та
організація онлайн-продажу вирощених екземплярів.

Interpretation
Project Manager
Ondric Studio / Запоріжжя / серп 2015 - бер 2016
Social Networking
▪ Ефективне керування проектами дизайну: забезпечення високої якості
та дотримання термінів виконання для міжнародних клієнтів.
Blog Posting ▪ Розвиток та підтримка міцних робочих відносин з міжнародними
замовниками, що сприяло високому рівню їх задоволеності.
▪ Аналіз вимог клієнтів та адаптація проектних планів для відповідності
Negotiation очікуванням замовника.
▪ Застосування гнучкої методології управління проектами для
ефективного вирішення змін та викликів у процесі роботи.
Meeting Deadlines
▪ Забезпечення постійного зворотнього зв'язку з клієнтами для
забезпечення прозорості процесів та своєчасних коректив.
V irstual Assistance ▪ Відстеження бюджету проектів та графіку виконання робіт, що
гарантувало дотримання фінансових та термінових рамок.
▪ Визначення обсягу проекту, його цілей та розробка детального плану
Jira проекту і графіку робіт.
▪ Успішне закриття проектів та аналіз їх результатів для вдосконалення
майбутніх ініціатив.
CRM

Head of Partner's Department
Google Docs
AlTerra / Запоріжжя / черв 2015 - жовт 2015
▪ Керівництво партнерським департаментом у міжнародній школі курсів
Web Design для бухгалтерів та менеджерів, зосереджене на розширенні
партнерської мережі в Україні, Казахстані та Росії.
▪ Розроблення стратегій партнерських відносин, спрямованих на
F igma зміцнення міжнародних бізнес-зв'язків та підвищення репутації школи.
▪ Аналіз ринкових тенденцій та адаптація партнерських програм з
урахуванням змін у сфері освіти та управління.
1C
▪ Забезпечення високого рівня задоволеності партнерів через
регулярний зворотний зв'язок та неперервне вдосконалення сервісу.
Adobe Illustrator ▪ Успішне проведення переговорів та укладання договорів з ключовими
партнерами, що сприяло розширенню мережі школи.
▪ Ефективний підбір та оцінка потенційних партнерів для створення
взаємовигідної співпраці.
▪ Координація роботи департаменту, включаючи розподіл завдань між
ПОСИЛАННЯ співробітниками для оптимізації процесів.
▪ Моніторинг виконання партнерських угод та аналіз ефективності
встановлених відносин.
Linkedin :
▪ Організація спільних акцій та заходів з партнерами, що підсилювало
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
бренд та взаємодію.
na-berezhna-752b19105/
▪ Розвиток та підтримка довгострокових відносин з ключовими
партнерами для забезпечення сталого росту школи.
Upwork:
▪ Підготовка звітів про роботу департаменту та представлення
https://www.upwork.com/freelanc результатів вищому керівництву.
ers/~01050f737392f9e0d6
▪ Аналіз ринку з метою виявлення нових можливостей для партнерства
та розширення бізнесу.
Instagram:
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Head of Sales
lents.in.ua/
Регіональне представництво ТМ "Світчаю" и ТД "Чай, кава,
аксесуари" / Запоріжжя / вер 2006 - лист 2007
▪ Успішна організація та ведення переговорів з ключовими клієнтами та
постачальниками, забезпечуючи стабільність та розвиток ділових
МОВИ відносин.
▪ Ефективне розширення клієнтської бази, впроваджуючи стратегії
залучення нових клієнтів та підтримки лояльності існуючих.
Українська
▪ Здійснення просування товарів через розробку та реалізацію
маркетингових кампаній, включаючи презентації, рекламні акції та
Російська дегустації.
▪ Координація роботи команди водіїв-експедиторів та менеджерів з
продажу, оптимізуючи логістику та ефективність продажів.
English
▪ Надавання консультативної підтримки клієнтам у відкритті роздрібних
торгових точок, включаючи замовлення обладнання та організацію
викладки товарів.
▪ Представництво компанії на регіональних та всеукраїнських виставках,
підвищуючи брендову впізнаваність та розширюючи ділові контакти.
▪ Відповідальність за замовлення товарів на склад компанії,
забезпечуючи оптимальний запас для виконання замовлень клієнтів.
▪ Керування командою продажів, мотивація та навчання персоналу.
▪ Управління бюджетом відділу продажів та контроль витрат.
▪ Звітування про продажі та прогнозування доходів для керівництва.
▪ Моніторинг продажів та аналіз ефективності команди.