Михайло

РЕЗЮМЕ

СЛАВІНСЬКИЙ МИХАЙЛО МИХАЙЛОВИЧ
Професійний перекладач (німецька, англійська мови)
Спеціалізація: письмовий технічний переклад будь-якої складності
📞 [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») | ✉️ [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
📍 Київ / Віддалено
МЕТА
Розглядаю пропозиції щодо співпраці або проєктної зайнятості на позиції письмового перекладача (переважно - німецька мова) у сфері технічного, юридичного, військового та іншого фахового перекладу.
Віддаю перевагу віддаленій формі роботи.
ПРОФЕСІЙНИЙ ДОСВІД
Фріланс-перекладач
Співпраця з бюро перекладів
📍 2020 – дотепер
- Виконання письмових перекладів документів будь-якої складності
- Тематики: техніка, обладнання, виробництво, ІТ, право, військова справа, енергетика, договори, інструкції, довідки, дипломи
- Співпраця з декількома перекладацькими агенціями
Перекладач технічної документації
ТОВ «Імперіал Тобакко Продакшн Україна»
📍 1994 – 2020
- Переклад технічної документації, інструкцій, презентацій
- Усний переклад під час запуску та обслуговування виробничого обладнання
- Супровід іноземних інженерів і технічних фахівців під час навчань
- Тематика: тютюнова промисловість, автоматизація, електроніка, мехатроніка
Перекладач
ВО «Олександрія-вугілля»
📍 1989 – 1994
- Усний технічний переклад для спеціалістів з Німеччини, переклад технічної документації у сфері гірничої промисловості
ОСВІТА
Київський державний університет ім. Тараса Шевченка
Факультет романо-германської філології (відділення перекладачів)
📍 1984 – 1989
Спеціальність: перекладач німецької та англійської мов
НАВИЧКИ ТА ІНСТРУМЕНТИ
- Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint) — впевнений користувач
- ABBYY Fine Reader, Trados 2019
- Глибоке розуміння технічної термінології
- Участь у тренінгах з систем автоматизації (Beckhoff, машинне обладнання)
- Досвід роботи з базами даних
- Висока швидкість перекладу, уважність до деталей, відповідальність, дотримання дедлайнів
МОВИ
Німецька — професійна
Англійська — вільна
Українська — рідна
Російська — рідна
ФОРМАТ РОБОТИ
- Віддалена співпраця / фриланс
- Письмовий переклад — основний формат
- Усний переклад — за домовленістю