Олег

Oleh Kurtiak
EDUCATION AND TRAINING
Date of birth: 21/03/2003 01/09/2020 – 16/06/2024 Lviv, Ukraine
Bachelor of Computer Science Lviv Polytechnic National
University
CONTACT
Website https://lpnu.ua/ Level in EQF EQF level 6
 [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
01/09/2024 – CURRENT Ivano-Frankivsk, Ukraine
 [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Master of Philology (Germanic Languages and Translation)
Vasyl Stefanyk Precarpathian National University
Website https://pnu.edu.ua/ Level in EQF EQF level 7

VOLUNTEERING
06/04/2025 – 11/04/2025 Ivano-Frankivsk
Interpreter
- Provided simultaneous and consecutive interpreting during consultations
between foreign surgeons and patients
- Performed whispered simultaneous interpreting (“chuchotage”) at press
conferences
- Interpreted during surgical operations and educational conferences
- Facilitated communication between Ukrainian and foreign medical staff
- Interpreted patient interviews and surgeons’ presentations
- Translated survey results of conference participants in written form

WORK EXPERIENCE
Ukraine

Tutor
03/02/2023 – 07/01/2025
- Conducted personalized English lessons for students of various age groups
(teens and adults) and proficiency levels (A1-B2).
- Developed individual learning plans tailored to the needs of students,
focusing on grammar, vocabulary, speaking, writing, and listening skills.
- Delivered engaging lessons using interactive platforms and resources,
including Zoom, Google Meet, and online whiteboards.
- Regularly assessed student progress through quizzes, tests, and feedback
sessions, ensuring continuous improvement.

LANGUAGE SKILLS
MOTHER TONGUE(S): Ukrainian
Other language(s):
English

Listening C1 Spoken production B2
Reading C1 Spoken interaction B2
Writing B2

Polish

Listening C1 Spoken production B1
Reading C1 Spoken interaction B1
Writing B1

Levels: A1 and A2: Basic user - B1 and B2: Independent user - C1 and C2: Proficient
user
SKILLS
computer assisted translation tools interpreting modes memorise large amounts of information follow
interpreting quality standards interpret spoken language between two parties translate language concepts pres
erve meaning of original speech speak different languages perform bilateral interpretation follow an ethical
code of conduct for translation activities translate spoken language simultaneously perceive context when
interpreting