Контактная информация

Соискатель указал телефон .

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/13614541/

Опыт работы

Перекладач німецької та розшифровування готичного німецького письма

с 01.2023 по наст. время (2 года 7 месяцев)
Чернівецький літературно-меморіальний музей Ольги Кобилянської, Чернівці (Державні організації)

— Розшифрування та транскрипцію архівних текстів
— Підготовку читабельних перекладів та транскриптів
— Роботу як із друкованими, так і з рукописними документами

Бібліотекар

с 01.2011 по наст. время (14 лет 7 месяцев)
Наукова бібліотека Чернівецького національного університету (Освіта, наука)

Образование

Чернівеький національний університет ім. Ю. Федьковича

Німецька філологія, Чернівці
Высшее, с 1986 по 1991 (5 лет)

Німецька мова та література

Знания и навыки

• Старанність
• Уважна до деталей
• Відповідальна
• Робота з історичними джерелами
• Комунікабельність
• Онлайн-викладання
• Проведення індивідуальних занять
• Викладання для дітей та підлітків
• Творчий підхід
• Викладання
• Google Meet
• Викладання для дорослих
• Проведення зустрічей в Zoom
• Енергійність
• Неконфліктність
• Бажання вчитися і розвиватися
• Доброзичливість

Знание языков

• Немецкий — свободно
• Украинский — свободно
• Английский — начинающий

Дополнительная информация

Фахівець із готичного письма
Маю великий досвід у розшифруванні листів та архівних документів, написаних готичним письмом — як друкованим, так і рукописним.
Уважна до деталей, відповідально ставлюся до роботи з історичними джерелами.

Пропоную:
— Розшифрування та транскрипцію архівних текстів
— Підготовку читабельних перекладів та транскриптів
— Роботу як із друкованими, так і з рукописними документами

Розгляну:
— Віддалену співпрацю
— Проєктну або постійну зайнятість
— Роботу з архівами, музеями, приватними колекціями