Yulia

Юлія Шевчун
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») · [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») · Telegram: @shvchn

Вмотивована та працьовита філологиня, студентка Київського національного університету
імені Тараса Шевченка шукає можливості для професійного розвитку в сфері копірайтингу.
Відкрита до навчання та готова вдосконалювати свої навички для успішної роботи в команді.
Я впевнена, що моя жага до нового, наполегливість, ініціативність та прагнення до зростання
сприятимуть успіху вашої компанії.
КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ
-усунення лексичних, морфологічних, -маю досвід перекладу бізнес-текстів з
синтаксичних, орфографічних, пунктуаційних англійської на українську мову, з української на
помилок; англійську мову;
-знання граматики та стилістики української мови;
-працюю з базовими програмами: Microsoft Word,
-літературне редагування текстів;
Power Point, Excel;
-знання принципів, технологій і прийомів
-маю досвід використання SDL Trados Studio.
створення усних і письмових текстів;
ДОСВІД РОБОТИ
Квітень 2025 - Травень 2025
Синхронний перекладач
Маю досвід роботи синхронним перекладачем у медичній галузі, зокрема здійснювала переклад
лекцій з медицини для професійної аудиторії під час освітніх заходів. Забезпечувала точний і
зрозумілий переклад складної медичної інформації в режимі реального часу, адаптуючи
спеціалізовану термінологію відповідно до контексту. Добре орієнтуюсь у медичній лексиці.

Репетитор англійської мови Грудень 2022 - дотепер
Я працюю репетитором англійської мови, надаючи індивідуальні уроки студентам з різним рівнем
володіння мовою. Створюю індивідуальні навчальні плани, щоб задовольнити індивідуальні потреби та
цілі студентів. Проводжу уроки онлайн, інтегруючи інтерактивні матеріали та сучасні методики
викладання.
Січень 2024 - Березень 2024
Університетська практика
Перекладачка та копірайтерка
Пройшла стажування з ведення соціальних мереж, створення контенту, проведення досліджень та перекладу.
Створювала тексти для соціальних мереж університету, писала пости для серій #КНУкалендар та
#КНУвипускники. Проводила дослідження, працювала з архівами, долучалася до створення Віртуального
меморіалу загиблих співробітників університету. Брала участь у перекладацькій практиці, створюючи англомовну
версію головної сторінки Віртуального меморіалу.
ОСВІТА КУРСИ
Магістр філології (Вересень 2024 - дотепер)
Campster: "Copywriting"
Київський національний університет імені Тараса
Курс від Prometheus: “Інформаційна гігієна. Як
Шевченка
розпізнати брехню в соцмережах, в інтернеті та на
Освітня програма: “Прикладна лінгвістика (редакторсько- телебаченні”.
перекладацька та експертна діяльність)”. Курс від Prometheus: “Цифрові медіа та маркетингові
Бакалавр філології (Вересень 2020 - Червень 2024) стратегії”.
Київський національний університет імені Тараса Курс від Prometheus: “Критичне мислення в
Шевченка українському контексті”.
Вебінар від “На урок”: “Соціально-емоційні навички:
Освітня програма: “Українська і англійська мови: переклад
нові практики та особливості формування”.
та редагування”.
Фаховий молодший бакалавр (Вересень 2022-Червень 2024)
Комунальний навчальний заклад фахової передвищої
МОВА
освіти «Корсунь-Шевченківський педагогічний коледж Українська мова - рідна.
імені Тараса Шевченка Чекраської обласної ради» Англійська мова - C1.
Французька мова - А1.
Освітня програма: “Початкова освіта”. Російська мова - С1.