Андрій
Перекладач німецької, англійської, 45 000 грн
- Занятость:
- Полная занятость, неполная занятость.
- Возраст:
- 42 года
- Город проживания:
- Львов
- Готов работать:
- Другие страны
Контактная информация
Соискатель указал телефон и эл. почту.
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1371935
Опыт работы
Виконроб служби замовника (Заст. керівника проекту)
с 02.2016 по 11.2018
(2 года 9 месяцев)
Авалон Інк, Львів (Будівництво (Девелопмент))
Організація та управління будівельними процесами для новобудови (Площа: житлова 650 квартир - 60.000 кв.м, комерційа - 5.000 кв.м). Співпраця та координація між замовником, проектантом та виконавцями робіт. Здачу в експлутацію цілого комплексу та передача балансоутримувачу.
Заступник начальника будівництва
с 05.2015 по 02.2016
(9 месяцев)
ТКС, Холдинг, Львов (девелопмент, будівництво)
Організація та адміністрування будівельного виробництва;
Будівництво понад 60.000 кв.м житлової нерухомості;
Будівництво понад 10.000 кв.м комерційної нерухомості;
Контроль за фінансовим документацією;
Ризик-менеджмент;
Впровадження сучасних європейських технологій будівництва та його організації;
Виконроб по західному регіону
с 10.2014 по 05.2015
(7 месяцев)
Прайм моніторинг "Парі Матч", Львов (гемблинг)
Територія західної України - Погодження проекту. Складання та погодження кошторису. Пошук підрядників. Ремонт приміщення згідно встановлених стандартів. Інспектування підрядних організацій. Запуск в експлуатацію відділень відповідно до їх призначення.
Виконроб / перекладач
с 08.2010 по 05.2012
(1 год 9 месяцев)
Клінгспор УА, Великі мости (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)
Організація будівництва, переклад документації та переговорів
Керівник проекту / перекладач
с 12.2006 по 12.2008
(2 года)
SEBN UA Сумітомо Електроборднетце Україна, Тернопіль (Автобізнес та автосервіс)
Організація процесу будівництва та здача в експлуатацію нового заводу площею 22.000 кв.м.
Перекладач / директор
с 09.2005 по 08.2011
(5 лет 11 месяцев)
Агентство перекладів "ІнфоЛайн", Львів (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)
Власник агетнства перекладів, усний та письмовий переклад. Технічна, юридична галузь.
Адміністратор / перекладач
с 10.2003 по 09.2008
(4 года 11 месяцев)
Блюм архітектур УА, Львів (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)
в.о. директора - Адміністрування архітектурного бюро, переклад текстів, договорів та переговорів
Образование
Львівський Національний Університет ім. І.Франка
Німецька мова та література, переклад, Львів
Высшее, с 2003 по 2008 (5 лет)
Знание языков
- Немецкий — свободно
- Польский — начинающий
- Русский — продвинутый
- Английский — средний
Дополнительная информация
Освіта
1988-1993 загальноосвітня школа із поглибленим вивченням англійської мови у Львові.
1993-1994 загальноосвітня школа у м. Мюнхен, Німеччина.
1995-1997 спеціалізована школа у м. Мюнхен, Німеччина, із економічним нахилом.
1997загальноосвітня школа у м. Львові, одержано атестат про середню освіту
1998-2002Львівський Національний університет імені Івана Франка
Факультет іноземних мов, спеціалізація “Німецька мова та література“
Досвід роботи
1999-2002 Спільне німецько – українське підприємство ТзОВ „Delpro“
Посада - Асистент керівника виробництва.
2002Туристична фірма «САН»
Посада - консультант по розвитку.
2002 Спільне австрійсько – українське підприємство ТзОВ „С енд С Львів“
Посада – Аналітик ринку послуг по вивезенню ТПВ у м. Львові.
2003 – 2004 ТзОВ „ЛЕОНІ ВАЕРІНГ СИСТЕМС УА ГмбХ“ у м. Стрий Львівської області .
Будівництво та здача в експлуатацію нового заводу площею 78.000 кв.м.
Робота в службі координації та технічного нагляду замовника
Навчання по впровадженню системи будівельних стандартів та норм - DIN
2004 ТзОВ „ЛЕОНІ ВАЕРІНГ СИСТЕМС УА ГмбХ“ у м. Мукачево Закарпатської області .
Робота в службі координації та технічного нагляду замовника
2007 - 2008 Тзов „Sumitomo Electric Bordnetze GmbH“ у м. Тернопіль
Будівництво та здача в експлуатацію нового заводу площею 22.000 кв.м.
Робота в службі координації та технічного нагляду замовника
Посада - в. о. керівника будови.
2010 – 2012 Тзов „Клінгспор” м. Великі Мости Львівської область
Будівництво та здача в експлуатацію нового заводу площею 3.200 кв.м.
Робота в службі координації та технічного нагляду замовника
Посада - координатор по будівництву
2012-2013 "BPA - Україна" Адміністратор проектів та тендерів по будівництву заводів в Україні, Румунії, Словаченні
З 2003 р. При реалізації сучасних проектів промислового призначення, в службі координації та технічного нагляду пройшов багато навчальних тренінгів на Україні та в Німеччині.
Основні обов’язки в службі координації та технічного нагляду:
•Планування роботи координаційної служби та усіх підрядних організацій;
•Складання та оптимізація графіків виконання робіт (поквартально, щомісячно, потижнево, щоденно) ;
•Погодження матеріалів та технологій робіт;
•Ведення обліку об’ємів виконаних робіт;
•Ведення документації та фото звітності виконаних робіт;
•Контроль якості та складання актів про відповідність чи наявність недоліків, актів про усунення недоліків;
•Консультації по усуненню дефектів, оптимізації роботи, покращення якості тощо;
•Моніторинг усіх будівельних служб та робіт;
•Прогнозування ризиків будівельних процесів (охорона праці, збереження матеріальних цінностей, якості наданих робіт, виконання гарантійних зобов’язань) ;
•допомога при оформленні та погодженні різноманітної документації в установах та відомствах;
Похожие кандидаты
Викладач англійської, німецької мови, перекладач
35000 грн, Другие страны, Днепр, Удаленно
Перекладач англійської та німецької
Другие страны
Філолог англійської мови, перекладач, викладач
Другие страны, Хмельницкий
Письмовий перекладач (англійська та німецька мови)
Другие страны, Удаленно
Переводчик французского, немецкого, украинского, английского языка
5000 грн, Другие страны
English, Ukrainian, Russian translator, interpreter
Другие страны, Винница, Удаленно