Наталія

НАТАЛІЯ САРТОРІЙ

Профіль
Маю понад 8 років професійного досвіду, з яких 1,5 роки працювала
перекладачкою в бюро перекладів, а протягом наступних 6,5 років — у
сфері бухгалтерії, де пройшла шлях від молодшої до старшої
бухгалтерки. Спершу займалася обробкою та перевіркою документації,
підготовкою фінансових звітів і виконанням запитів у Excel та інших
облікових системах.
На посаді старшої бухгалтерки взяла на себе додаткові управлінські
функції: розрахунок ключових показників ефективності (KPI),
розподіл та оптимізація навантаження в команді, моніторинг і
вдосконалення внутрішніх процесів.
Володію польською мовою на рівні C1 та англійською на рівні B2.
Відзначаюся високою швидкістю роботи без втрати якості,
комунікабельністю та здатністю ефективно взаємодіяти з колегами та
Контакти клієнтами.

 [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Досвід
 [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Перекладач 04.2017 - 12.2018
 Львів
Азбука світу

Навички Переклад документів з/на англійську та польську мови

Microsoft Excel
Старший бухгалтер 02.2019 - 05.2025
Microsoft Dynamics NAV PwC Lviv SDC
Xero Комунікабельність Бухгалтерські процеси для польського ринку та інших країн ЄС

Швидкість роботи Оптимізація процесів, розрахунок KPI, робота з командою

Розуміння книжкової
індустрії
Освіта
Візуальне оформлення
постів Право (бакалавр) 2015 - 2020
Львівський національний університет імені Івана Франка
Планування та контроль
за дедлайнами
Міжнародні відносини (бакалавр) 2013 - 2016
Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie
Мови
Міжнародний менеджмент (магістр) 2016 - 2018
Англійська (В2)
Uniwersytet Ekonomiczny w Krakowie
Польська (С1)

Інтереси
Букблогерка | TikTok &
Instagram
Додаткова діяльність
Веду власний книжковий блог (nata_bookslover): огляди, добірки,
рекомендації новинок
Створюю відеоконтент для TikTok (буквідео, тренди, сторітайми) —
понад 9.5 тисяч підписників
Пишу пости, рецензії та оформлюю візуально Instagram-профіль
Працюю з видавництвами: отримання примірників, партнерства,
участь у книжкових кампаніях
Розвиваю навички сторітелінгу, візуального оформлення та
аналітики аудиторії