Єлизавета

Золотарьова Єлизавета
Перекладач турецької
Мобільний: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Електронна пошта: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
LinkedIN: zolotarova-liza

Кваліфікація та якості
Мови
 Філолог англійської та турецької мов
 Перекладач з досвідом роботи 3+ років
 Працюю ефективно і відповідально як у команді, так і Турецька С1
самостійно. Проявляю ініцативу і шукаю кращі шляхи Азербайджанська В1
досягнення мети. Англійська С1
Українська C2
Російська C2

Освіта

2021 – 2024 Mагістр. Студії з націоналізму
Central European University (Відень, Австрія)
 Назва дипломної роботи: “Quotidian Realms and Identity Negotiation in Post-
war Azerbaijan: A Look Through the Symbols of the Second Nagorno-Karabakh
War”
Розвинені сфери компетенції:
- Якісні методи дослідження
- Проведення інтерв’ю та польових досліджень
- Міграційні режими (правовий та соціологічний аспекти)
- Дослідження діаспор, феномену громадянства, та формування ідентичностей
2020 – 2022 Mагістр. Східні мови та літератури (перша - турецька)
Таврійський національний університет ім. Вернадського (Київ, Україна)
 Назва дипломної роботи: “Соцально-політичний дискурс сучасної Туреччини
в романах Huzursuzluk («Неспокій») та Son Ada («Останній острів») Зюльфю
Ліванелі”
 Помічник викладача: Переклад в сфері міжнародних відносин; Загальний
курс турецької мови
Розвинені сфери компетенції:
- Пізньоосманська мова та писемність
- Кримськотатарська мова – середній рівень
- Сучасна турецька та кримськотатрська літератури
2015 – 2020 Бакалавр. Міжнародні відносини
Hacettepe University (Анкара, Туреччина)
 Випускник з відзнакою, середній бал 3.5/4
 Викладач у «Спільноті перекладачів університету Хаджеттепе» (2017-2020)
2015 – 2020 Бакалавр. Англійска філологія та переклад
Національний авіаційний університет (Київ, Україна)
 Назва дипломної роботи: “Труднощі аудіовізуального перекладу мінісеріалу
“Чорнобиль” (HBO, Sky, 2019) українською мовою”
 Випускна робота з відзнакою

Досвід роботи та обов’язки

03/2024 – нині Регіональний редактор інтернет видання «Lossi 36», віддалено
https://lossi36.com/our-team/
 роблю дослідження, беру інтерв’ю
 пишу та редагую статті
 налагоджую зв’язки з аудиторією
 шукаю нових авторів
03/2021 – нині Вчитель турецької та азербайджанської, віддалено

ст. 1/3
  працюю з учнями віком від 13 років від початківця до вільного володіння
 розробляю індивідуальний план занять
 викладаю граматику, письмо, розмовну на бізнес мову
06/2023 – 05/2024 Лінгвіст. ReadSpeaker, віддалено
 втілювала контроль якості роботи технології ШІ text-to-speech
Мови в роботі: турецька, українська, італійська, болгарська, німецька,
англійська
09/2023 – 03/2024 Стажер-спеціаліст із зовнішніх зв’язків. Організація Об’єднаних Націй з
промислового розвитку (UNIDO), Відень, Австрія
 втілювала процедури встановлення та підтримання відносин між ЮНІДО та
урядовими і неурядовими організаціями
 надавала підтримку адміністративних процесах – комунікації, менеджмент
заходів, розробка документації

08/2022 – 07/2023 Науковий співробітник. Віденський університет, Відень, Австрія
Дослідниця в науковому проєкті ‘The Art of Arriving: Reframing “Refugee
Integration”’ https://backend.univie.ac.at/index.php?id=161548&L=2&id=161548
 провела вісім групових дискусій з залученням 19 учасників
 розробила ефективну комунікативну стратегію для цілей проєкту
 розшифрувала проведені дискусії та переклала їх на англійську мову
 розробила довідкові матеріали і аналітичий аналіз на основі зібраної
інформації
03 – 08/2021 Дослідник, стажер. International Crisis Group, Брюссель/віддалено
 розробила базу даних онлайн ресурсів для моніторингу подій соціо-
політичного характеру в країнах Цетральної Азії та Кавказу
 надавала місячні звіти для проєкту “Crisis Watch” на основі моніторингу
регіональних ЗМІ
 сприяла публікації аналітичних звітів в якості літературного редактора та
перекладача: “Post-war Prospects for Nagorno-Karabakh” (June 2021), “The
Russian-origin Muslim Diaspora: The Ripple Effects of Conflict” (May, 2021)
01 – 03/2021 Перекладач аудіовізуальних творів. TRT (Корпорація турецього радіо та
телебачення), Анкара, Туреччина
 переклала сім епізодів телешоу “Divan-i Hikmet Sohbetleri” на тему суфійської
філософії, освіти та літературного аналізу з турецької на російську

08 – 12/2017 Асистент фахівця посольства з економічних питань. Посольство України в
Туреччині. Анкара, Туреччина
 перекладала статті, дипиломатичні ноти, листи з англійської та турецької на
українську
 розробляла аналітичні доповіді на основі моніторингу світових ЗМІ
 надавала організаційну підтримку на зустрічах виского рівня, презентації
 упорядковувала архіви посольства

Публікації

Lossi36. (27 Sep. 2024) “The Crimean fairytale: Jamala’s ‘Qirim’ in perspective” Liza Zolotarova
https://lossi36.com/2024/09/27/the-crimean-fairytale-jamalas-qirim-in-perspective/
Ana Mijić, Michael Parzer, Olena Tkalich & Yelyzaveta Zolotarova (2024) Experiencing forced migration:
challenges of arriving after displacement from Ukraine, Journal of Ethnic and Migration Studies, DOI:
10.1080/1369183X.2024.2323666
Спільне. (10 травня 2023) “Не як риба у воді: як ми слухали досвід біженок і почули себе.” Ткаліч
Олена, Золотарьова Єлизавета
https://commons.com.ua/uk/grupovi-diskusiyi-ta-dosvid-emigraciyi/
Труднощі перекладу мінісеріалу "Чорнобиль" українською мовою. Філологія: Сучасний погляд на
вивчення актуальних проблем. Міжнародна науково-практична конференція. 14-15 лютого, 2020. с. 115-
118.) Золотарьова Є.Д.

ст. 2/3