Юлія

Юлія Камбур – Резюме
Юлія Камбур – Резюме
Контактна інформація

Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Місто: Одеса
LinkedIn: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Профіль

Досвідчена перекладачка, викладачка та редакторка з глибоким знанням англійської, китайської та української мов. Спеціалізуюсь на письмовому перекладі та редагуванні художніх текстів, включаючи графічні новели, діалоги персонажів та адаптацію культурних реалій. Маю глибоку увагу до стилю, контексту й емоційного тону тексту, що дозволяє зберігати авторську ідею та створювати природний і захопливий український переклад. Активно цікавлюся східноазійською культурою, зокрема літературою, маньхуа та манхвою.

Освіта

Вересень 2020 – Червень 2024
The State Institution "South Ukrainian National Pedagogical University named after K. D. Ushynsky", Одеса
Спеціальність: Китайська та англійська мови, зарубіжна література

Досвід роботи

Березень 2020 – дотепер
Перекладач (англійська, китайська – українська), Freelance, Одеса
- Переклад та редагування літературних творів, зокрема маньхуа та манхви
- Адаптація культурних особливостей і збереження стилю автора
- Співпраця з командами редакторів, використання спеціалізованого ПЗ

Травень 2023 – дотепер
Викладач китайської та англійської мов, Freelance, Одеса

Вересень 2021 – Травень 2023
Викладач китайської та англійської мов, Asianish School, Одеса

Січень 2019 – дотепер
Ілюстратор, Freelance

Навички

- Письмовий та усний переклад
- Редагування художніх текстів
- Критичне та творче мислення
- Міжкультурна комунікація
- Організаційні навички
- Гнучкість, адаптивність, командна робота

Мови

- Українська – вільно
- Англійська – вільно
- Китайська – вільно
- Болгарська – дуже добре
- Корейська – добре

Досягнення

- Переклала та адаптувала кілька маньхуа/манхв з китайської на українську
- Підготувала понад 30 студентів до HSK (90% склали на рівні 1-4)
- Розробила методичні матеріали та інтерактивні програми навчання