Мариам Ветеран

MARIAM WIFKY
trilingual

ABOUT ME
Proficient in Russian, English, and native Arabic, with a keen grasp of their
intricacies and the ability to seamlessly transition between them to
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
accurately convey meaning and intention.
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
WORK EXPERIENCE
Emergo
EDUCATION
Dispatcher – Logistics (U.S. Market)
Bachelor of Languages (Al- Alsun) I Worked as a dispatcher in the U.S. freight market, responsible for finding
Ain Shams University suitable loads for drivers and organizing their daily routes. Negotiated with
2017 - 2021 brokers to secure the best possible rates and matched loads based on drivers'
availability and routes, ensuring optimal load efficiency and smooth
Graduated with an excellent operations.
degree with honors from the
Faculty of Languages, specializing BEX Auto
in Russian and Portuguese Sales Manager
languages. I Managed the entire car sales and export process, from sourcing vehicles and
calculating total costs (including shipping and taxes) to coordinating logistics,
handling customs, and preparing all required documentation for seamless
SKILLS international delivery.

interpreting skills AIR Media-Tech
Language Fluency Key Account Manager
I supported content creators in improving their YouTube channels. My
Written translation responsibilities included managing client requests, resolving issues, and
providing ongoing support. I also developed and created content tailored to
Cultural awareness
each creator’s needs. Additionally, I assisted with channel optimization, ad
intercultural communication setup, and the strategic placement of ad breaks. I offered guidance on video
presentation—helping with titles, descriptions, thumbnails, and overall
Leadership skills strategies to capture and engage audiences.

Time management
Egyptian police academy- UN peacekeeping operation
Fast learner training center (EPOTC)
Adaptability Simultaneous Interpreter
My primary responsibility was to provide real-time interpretation services for
Microsoft Office skills Russian speaking trainees attending various training programs. This involved
interpreting speeches, lectures, and discussions between Russian-speaking
LANGUAGES trainees and English andArabic-speaking instructors.

Arabic - Native Booking.com
Russian - C1 Customer support
As a Russian and English customer service representative at "Booking.com", I
English - B2
provided support tocustomers booking travel plans through the platform. My
Portuguese- B1 role required excellent Communication and problem-solving skills a thorough
understanding of the booking process and the ability to work in afast-paced
environment as part ofa team toensure customers received timely and
effective support.
BIBLIOGLOBUS
Excursion guide
I worked as an excursion and transfer guide in Russian language. I provided
guidance and assistance to travelers visiting various destinations, inducing
leading tours and ensuring safe transportation. My role required excellent
language skills, deep understanding of the destinations, strong communication
and interpersonal skills, andability to manage groups of travelers and adapt to
unexpected situations.

Freelance
Interpreter
As a simultaneous interpreter for the Russian Consul and deputies during their
official visit to Hurgada's airport, I provided real-time interpretation of their
conversions and speeches from Russian to Arabic.

Freelance
Interpreter
I have provided professional translation services at events and exhibitions such
as Food Africa in Cairo and Gulfood in Dubai, working with the Russian Export
Center and Moscow Export Center as a Russian language interpreter. My role
involved facilitating seamless communication between international
stakeholders and local participants, ensuring clarity and accuracy in conveying
technical and cultural nuances.

IC Academy
Russian Language Instructor
As a Russian Instructor for adults, my primary responsibility was to develop and
deliver high-quality Russian language instruction to adult learners of various skill
levels and backgrounds.

TalkMuch
English Teacher
I worked as an English teacher In Russia, Khanty-mansiysk, I taught English to
student of different ages andskill levels.