Natalia

НАТАЛІЯ ПИЛИПЧУК-ТРАОРЄ

Телефон:[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») (WhatsApp, Viber)
Email:[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

ПРО СЕБЕ

Тривале проживання та професійна кар’єра за кордоном дали мені значний життєвий досвід у спілкуванні з різноманітними людьми, розвинули м'які навички i неупередженість до клієнтів та гнучкість у вирішенні завдань та проблем.
Клієнтоорієнтованість, емпатичність та доброзичливість дозволяють мені
знаходити підхід до різних типів людей, надавати якісні й людиноцентровані послуги. На даному етапі маю бажання бути корисною Україні зі своїми знаннями іноземних мов (вільна французька мова, впевнена англійська) та бажанням допомагати людям.
Починаючи з 2023 я є членкинею НПГО Український клуб Монреаля, який займається промоцією українського мистецтва, культури та літератури.
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

ДОСВІД РОБОТИ

Бібліотекар2006 – дотепер

Benny Library (муніципальна бібліотека) м. Монреаль, Канада
• надання бібліотечних послуг: консультації з питань бібліотечного фонду, підбір літератури за запитами, видача та повернення книг і інших матеріалів, заповнення різних видів читацьких абонементів та їх поновлення;
• організація інформаційних, літературно-тематичних виставок, оформлення вітрин, проведення просвітницьких зустрічей-дискусій для дітей та дорослих;
• промоція читання серед дітей дошкільного віку та школярів молодших класів завдяки організації читанок (французькою, англійською та українською мовами).
• складання і ведення електронних баз даних бібліотечного фонду
• виконання обов’язків адміністратора в комп’ютерних читальних залах

Секретар-перекладач1994 - 1996

Проєкт TACIS (Програма технічної допомоги Європейського Союзу для нових незалежних держав з розробки політики аграрної та земельної реформ в Україні)

ОСВІТА

• Certificate in Archival Studies, University of Montreal
Сертифікат з архівістики, Університет м. Монреаль) 2002-2004

• Бакалавр (Вчителька французької і англійської мов)
Київський національний лінгвістичний університет 1989-1994