Олена

ОЛЕНА САВИЦЬКА
вул. Мокра, буд. 20-Г, кв. 87
м. Київ, Україна
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

МЕТА
Прагну зайняти посаду асистента-перекладача у державній установі, де зможу
застосувати навички перекладу, аналітики та міжкультурної комунікації для
якісного супроводу документації, взаємодії з міжнародними партнерами та
організаційної підтримки.

ОСВІТА
Ексетерський університет (University of Exeter), Велика Британія
Бакалавр міжнародних відносин, стратегії та міжнародної безпеки (з поглибленим
вивченням китайської мови)
Вересень 2014 – Липень 2018
- Активна участь у студентському самоврядуванні
- Балотування на посаду віце-президента гільдії з питань добробуту та протидії
дискримінації
- Секретар Українського товариства університету

Чернівецька гімназія №4 (нині Чернівецький ліцей №9)
Загальна середня освіта
2003 – 2014

ДОСВІД РОБОТИ
Think Global School
Викладач англійської мови / фасилітатор дослідницьких проєктів
Вересень 2020 – Червень 2023
- Викладала англійську мову учням
- Супроводжувала проєктні дослідження
- Залучала нових учасників та адаптувала нових співробітників

Wuhan Guanggu N1 Primary School, Китай
Викладач англійської мови
Вересень 2019 – Червень 2020
- Розробка навчальних методик та проведення уроків

Jiujiang Primary School, Китай
Викладач англійської мови
Вересень 2018 – Червень 2019
- Викладання англійської для учнів різного рівня підготовки

RETICLE Security Services, Англія/ Канада
Аналітик / помічник дослідника
Вересень 2017 – Вересень 2018
- Аналіз відкритих джерел
- Підготовка аналітичних матеріалів
- Залучення нових клієнтів на основі досліджень

Grand Challenges (університетський проєкт)
Фасилітатор студентських ініціатив
Січень 2017 – Червень 2018

НАВИЧКИ
- Переклад офіційних документів та комунікацій (EN–UA, UA–EN)
- Розуміння державної термінології та протоколу, знання структури ділового
листування
- Організація освітніх і дослідницьких заходів
- Комунікація в мультикультурному середовищі
- Володіння офісним ПЗ (MS Office, Google Workspace)
- Збір, аналіз та систематизація інформації

МОВИ
- Українська – рідна
- Англійська – C1
- Німецька – B2
- Китайська – B1

МОТИВАЦІЯ
Я прагну застосувати свій досвід міжкультурної комунікації, аналітики та перекладу
в контексті державної служби. Переконана, що моя освіта у сфері міжнародних
відносин, досвід роботи з іноземними партнерами та знання мов стануть цінним
ресурсом у забезпеченні якісного перекладацького супроводу, аналітичної
підтримки та представлення установи на міжнародному рівні. Готова до навчання
специфіки державної термінології та процедур, швидко адаптуюсь до нових завдань.