Юлія

Перекладач англійської

Возраст: 50 лет

Город проживания: Кременчуг

Готов работать: Удаленно

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/14210332/

Загруженный файл

Версия для быстрого просмотра

Это резюме размещено в виде файла. Эта версия для быстрого просмотра может быть хуже, чем оригинал резюме.

РЕЗЮМЕ – ЮЛІЯ КОРОЛЬ
Філолог, перекладач технічної документації з 20-річним досвідом. Спеціалізуюсь на перекладі технічних текстів (зокрема патентної документації), вичитці та редагуванні. Маю досвід постредагування машинного перекладу, у тому числі з використанням інструментів на базі штучного інтелекту (AI-assisted editing). Працюю з SDL Trados (2017, 2021). Відповідальна, пунктуальна, чітко дотримуюсь дедлайнів.
Досвід роботи:
2015 – дотепер
Перекладач / редактор у патентному бюро MSP (м. Харків, зараз дистанційна робота)
- Переклад патентної, технічної, юридичної документації (з англійської на українську/російську)
- Постредагування машинного перекладу
- Узгодження термінології, редагування, перевірка відповідності оригіналу
- Робота з CAT-інструментами (Trados)
2004 – 2015
Перекладач, ПАТ "Турбоатом" (м. Харків)
- Переклад технічної документації з англійської мови
- Участь у міжнародних проєктах
- Термінова підготовка перекладів для тендерної та контрактної документації
Додатковий досвід:
- Переклад військової технічної документації на волонтерських засадах (2015–2023)
- Віддалена робота з БП України
Освіта:
Харківський інститут соціального прогресу, 2003
Кваліфікація: філолог, англійська мова
Навички:
- Переклад з англійської на українську/російську
- Редагування текстів, у тому числі постредагування машинного перекладу
- SDL Trados, MS Word, Excel
- Навички роботи з AI для перекладу та редагування
Формат роботи:
- Віддалено
- Можливість працювати у вечірній час або у вихідні
Контакти:
(см. выше в блоке «контактная информация») (Viber, Telegram, WhatsApp)
e-mail: (см. выше в блоке «контактная информация»)

Юлія

Перекладач англійської

Контактная информация

Загруженный файл

Похожие кандидаты

Кандидаты в категориях

Кандидаты по городам

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: