Єлизавета

Yelyzaveta Bilichenko

MILITARY INTERPRETER

CONTACT WORK EXPERIENCE
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») Linguists Connect. Military Interpreter (Eng/Ua,
Ua/Eng), Ukraine
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») (August 2025-till now)

Dnipro, Ukraine
WWLR. Military Interpreter (Eng/Ua, Ua/Eng), England
(January 2023-August 2025)

ABOUT ME
Provided live consecutive and simultaneous
Dedicated and highly skilled English- interpretation during training sessions conducted
Ukrainian military interpreter with over 3
by representatives of 7 NATO countries for the
years of hands-on experience supporting
multinational NATO training operations such Ukrainian Armed Forces.
as OP “Interflex” and OP “Unifier”. Proven
track record of accurate and efficient Supported delivery of NATO-standard courses:
interpretation across tactical, operational and Basic Recruit Training (BRT)
command-level settings. Collaborated with Basic Tactical Infantry Course (BTIC)
instructors from seven nations, delivering Section Commanders Course (SCC)
NATO-standard military courses to Ukrainian Platoon Commanders Course (PCC)
Armed Forces personnel. Known for deep
knowledge of military terminology, cross- Interpreted highly specialized military content,
cultural competence, and mission-critical including:
communication under pressure.
Counter Explosive Ordnance (CEO)
Tactical Combat Casualty Care (TCCC)
Close Quarter Battle (CQB)
EDUCATION Trench Clearance and Fieldcraft Techniques
Counter UAVs
Artillery and Fire Support Coordination
Oles Honchar Dnipro National University
IEDs, EOD, CBRN
English-German Philology
SAA, AFVs, NLAW, LOAC
2019/2023
Ambushes

Adapted complex tactical and strategic concepts
into accurate Ukrainian equivalents, preserving
LANGUAGES operational meaning and nuance.

Ukrainian - Native Facilitated seamless communication during drills,
Russian - Native field exercises, and classroom-based theory
English - Advanced sessions.
German - Intermediate
Ensured cultural sensitivity and professional
neutrality in highly diverse multinational teams.

Maintained strict confidentiality and operational
discipline at all times.
 WORK EXPERIENCE
BG Games Studio. Freelance Translator Private English Tutor (Freelance)
(January 2021-July 2023) (August 2016-till now)

Translated technical documentation, Delivered General, Business, Medical, Military and
manuals, software/game content (Eng/Ua, SMM English courses for teenagers&adults.
Ua/Eng). Prepared students for exams: ЄВІ, NMT, ZNO,
Maintained precise IT and game development IELTS, CAT, PET.
terminology. Designed personalized learning plans; improved
Localized content for internal and external students’ CEFR level by 1–2 levels.
use; collaborated with developers and QA Conducted speaking clubs, individual & group
teams. classes.
Interpreted live communication between Utilized interactive platforms: Notion, Quizlet,
international teams and clients in IT. Bamboozle, Wordwall, Canva.

COMPETENCES
HARD SKILLS SOFT SKILLS

Proficient in Consecutive & Demonstration of excellent situational
Simultaneous Interpretation (ENG–
UKR–ENG) awareness and quick decision-making
abilities
Extensive knowledge of Military &
Tactical Terminology (NATO-standard) Collaborative team player in diverse and
Experienced in Written translation of multicultural environments
Training Materials (briefings, SOPs,
manuals) Highly adaptable under pressure and in
Skilled in Cross-cultural & Intercultural time-sensitive operational contexts
Communication
Committed to a strong work ethic and
Proficient in executing tasks in high- upholding professional integrity
pressure and live-ammunition training
environments
Maintenance of high levels of discipline
Familiar with Doctrinal Terminology and and a mission-focused mindset
SOPs
Experienced in Real-time Interpretation Empathetic, discreet, and effective
for Live Drills & Tactical Scenarios communicator across all levels

ACHIEVEMENTS
Awarded with a Certificate of Appreciation and a
Trident Company Medal for outstanding contribution
to the mission.