Контактная информация

Соискатель указал телефон и Instagram.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/14258116/

Опыт работы

Репетитор англійської

с 07.2021 по наст. время (4 года 1 месяц)
фриланс (Освіта, наука)

Образование

Хмельницька гуманітарно-педагогічна академія

Початкова освіта та філологія, Хмельницький
Высшее, с 2021 по 2025 (4 года)

Отримала комплексну педагогічну й філологічну підготовку. Освіта поєднує глибоке знання методики викладання у початковій школі з професійним рівнем володіння англійською мовою, а також основами теорії та практики перекладу.

Знания и навыки

• Доброзичливість
• Професіоналізм
• Наполегливість
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Комунікабельність
• Впевненість
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• Синхронний переклад
• Художній переклад
• Уважність

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — начинающий
• Итальянский — начинающий

Дополнительная информация

Прагну реалізувати свій досвід та навички англійської мови як перекладач, використовуючи практику усного та письмового перекладу, а також викладацький досвід. Зацікавлена у професійному розвитку в сфері перекладу та локалізації. У межах культурного телепроєкту виконувала послідовний переклад з англійської мови виступу норвезького художника. Переклад здійснювався наживо в прямому ефірі. Завдання вимагало високої концентрації, миттєвої реакції, збереження змісту та стилістики мови оратора. Успішно забезпечено ефективну комунікацію між учасниками заходу та українською аудиторією. Виконано переклад фрагменту художнього твору з англійської на українську мову з акцентом на збереження стилю, настрію й авторського голосу. Робота пройшла редакторську перевірку та отримала схвальні відгуки за точність, літературну грамотність і вдалу адаптацію змісту для українського читача.