Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/14409817/

Опыт работы

Екскурсовод

с 05.2024 по 06.2025 (1 год 1 месяц)
Schloss- und Gartenverwaltung Linderhof, Етталь, Німеччина, Дистанційно (Туризм)

- Щоденно проводила близько 8 екскурсій трьома мовами (українською, німецькою,англійською)
- Забезпечила інтерпретацію виставки «Від Ліндер-гофу до палацу» українською мовою, розширивши культурну інклюзивність та залученість україномовних відвідувачів.
- Ефективно взаємодіяла з різними групами та аудиторіями, дотримуючись високих етичних стандартів у роботі з культурною спадщиною

Перекладач

с 02.2024 по 11.2024 (9 месяцев)
Das Bayerische Rote Kreuz, Дистанційно (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

- Налагодила ефективну комунікацію між громадянами України та представниками державних і неурядових організацій Німеччини, сприяючи безперешкодній інтеграції.
- Здійснила високоякісний переклад усних та письмових матеріалів з української мови на німецьку та англійську, забезпечуючи точний та зрозумілий обмін інформацією.
- Надала всебічну підтримку біженцям з України, допомагаючи у заповненні документів та супроводжуючи під час важливих зустрічей та консультацій

Редактор

с 06.2022 по 02.2023 (8 месяцев)
Cool Club, Дистанційно (Освіта, наука)

- Розробила англомовні тексти, які відповідали міжнародним стандартам оригінальності (неменше 96% унікальності) та стилям цитування.
- Здійснила ретельне редагування академічних текстів англійською мовою та коригуваннялінгвістичних помилок, поліпшивши їхню загальну якість та академічну відповідність.

Образование

Херсонський державний університет

Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), перша англійська., Херсон
Высшее, с 2021 по 2022 (1 год)

Ступінь магістра

Херсонський державний університет

Філологія. Германські мови та літератури (переклад включно), Херсон
Высшее, с 2017 по 2021 (4 года)

Ступінь бакалавра

Дополнительное образование и сертификаты

Сертифікація IELTS Academic

C1 8.0

Знания и навыки

• Уміння працювати в режимі багатозадачності
• Письмовий переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Комунікабельність
• Послідовний переклад
• Впевненість
• Художній переклад
• Уважність
• Неконфліктність
• Ефективна комунікація
• Організаторські здібності

Знание языков

• Английский — свободно
• Немецкий — выше среднего
• Украинский — свободно