Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1445341/

Опыт работы

Письмовий, усний переклад з/на польську мову, пов'язані послуги.

с 09.2015 по наст. время (10 лет 5 месяцев)
Бюро перекладів (м. Львів, Хмельницький, Дніпро, Харків, приватні особи), Київ (Послуги для населення та бізнесу)

https://2polyglot.com/ua/user/9711 - відгуки
Письмові переклади, проведення та переклад перемовин, кореспонденція, пошук персоналу для польських фірм, налагодження співпраці.
Тематика перекладів: юридична, економічна, технічна, медицина, ІТ.
Trados (у пріоритеті), SmatrCat

Перекладач (польська мова, віддалено)

с 07.2013 по 03.2018 (4 года 9 месяцев)
Міжнародна інжинірингова компанія, Київ (Машинобудування)

Переклад юридичних, економічних, технічних текстів (мови: російська, польська, англійська). Редагування технічних текстів (російська мова)

Оператор Call-centre

с 06.2013 по 01.2014 (8 месяцев)
Київстар, Львів (Телекомунікації, зв'язок)

Надання консультацій, продаж послуг (вхідна лінія)

Вчитель української мови та літератури; вчитель англійської мови.

с 09.2012 по 04.2013 (8 месяцев)
Яворівська гімназія ім. О. Маковея (Освіта, наука)

Перемога учениці у ІІІ турі всеукраїнської олімпіади

Інспектор-методист

с 09.2007 по 01.2013 (5 лет 5 месяцев)
Львівський інститут менеджменту (Освіта, наука)

Організація та контроль навчального процесу, ведення документації

Методист, викладач

с 09.2006 по 09.2007 (1 год)
Університет „Львівський Ставропігіон” (Освіта, наука)

Організація та контроль навчального процесу, ведення документації, організаційна та викладацька діяльність, профорієнтаційна робота

Консультант

с 11.2005 по 03.2006 (5 месяцев)
Виконавчий комітет політичної партії „Народний Союз Наша Україна” (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Облік членів партії, ведення документації, кореспонденція, телефонні дзвінки, агітаційна діяльність

Викладач української мови як іноземної

с 09.2001 по 06.2005 (3 года 10 месяцев)
Вища державна професійна школа в Ярославі (Польща) (Освіта, наука)

Викладацька діяльність, переклад

Менеджер проекту „Транскордонна співпраця Яворівського району та Любачівського повіту”

с 08.2001 по 05.2002 (10 месяцев)
Регіональний фонд розвитку Яворівщини, Львів (Послуги для населення та бізнесу)

Організація конференцій, випуск бізнес-довідників, ведення документації, кореспонденція, переклад

Вчитель української мови та літератури

с 09.2000 по 09.2006 (6 лет)
Яворівська гімназія ім. О. Маковея (Освіта, наука)

Образование

ЛНУ ім. І. Франка

Філологічний, українська філологія, Львів
Высшее, с 1995 по 2001 (6 лет)

Диплом магістра

Дополнительное образование и сертификаты

ЛНУ ім. І. Франка, Інститут післядипломної освіти, диплом спеціаліста, англійська філологія.

2003-2006

Центр іноземних мов "Діалог", сертифікат (підтвердження рівня знання польської мови)

09.2006

Знания и навыки

• MS Office
• Користувач Internet
• Email
• HTML
• CSS
• JavaScript
• Java
• MySQL

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — продвинутый
• Польский — продвинутый

Дополнительная информация

Права водія - кат. В
Закордонний паспорт (біометрія)