Поліна

Resume

Basic information

Name Polina Hryshko

Email address [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Phone number [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Address Kyiv, Ukraine Kryvyiy Rih, Ukraine

Driver's license I've got a driver's license

LinkedIn [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Work experience

09. 2024 - Up to the moment Assistant Lecturer of Modern Standard Arabic
Taras Shevchenko National University of Kyiv

2015 - 2021 .
Translator
Between 2015 and 2021 I worked intermittently as a translator, working in
English, Arabic, French, and Ukrainian.
Languages I have been working with are as follows: English, Arabic, French, and
Ukrainian.
✓ Freelance translator for non-profit cultural organisation, worked on
humanitarian and educational content in English, Ukrainian, and charity fund
reports.
✓Among the companies I have translated for were Arcelor Mittal Kryvyi Rih
(Metallurgy field) - English, FemidaPartners Law Firm Kropyvnytskyi city
(Immigration, Education) - English and Arabic.
✓ In addition I provided translation services in the following fields: agriculture,
legal texts, metallurgy, documents of court
procedure, website content, articles (history, politics, news on Middle East (into
Ukrainian) and Ukraine (into Arabic)), video subtitles for the interviews (English
and Arabic), news reports on MENA for Ukrainian audience and on Ukraine for
MENA audience; baking (marketing articles for the baking school (more than 200
000 followers on Instagram), video courses, subtitling, Social Media content,
recipes into Arabic, English, and French), proofreading (English, Arabic).
Additional experience in:
- Searching for international business partners (B2B, in supply educational
services);
- Interpreting during a business trip abroad;
- Interpreting for foreign engineers arriving in Ukraine for start-up and adjustment
works;
- Business correspondence.
- Interviewing job applicants.

2023 - 2024 Online Language Tutor
Freelance Volunteering

This resume is made with CVwizard.com.
 Helping children with English and French

11.2018 - 03.2020 Language Teacher/Tutor (Arabic, English, French)
Language Universe
Tutor for small groups and individuals in LANGUAGE UNIVERSE school (Kryvyi
Rih):
English - teaching students from elementary to upper intermediate levels:
French - students at elementary level ;
Arabic - students at elementary and intermediate levels.

2018 - 2019 Volunteer Translator (English) Local humanitarian NGO, Ukraine
.
Translated organizational updates, news articles, and activity reports from
Ukrainian into English. Adapted sensitive humanitarian content for international
audiences, ensuring accuracy and appropriate tone. Supported the organization’s
online presence by providing English texts for its website. Gained hands-on
familiarity with humanitarian communication and reporting practices

2019 - 2021 Independent English tutor (online/face-to-face)
Self-employed
Teaching adults and children aged 6-14.
Modern standard Arabic for beginners.; French for beginners;

Certificates

Jun 2025 Security Risk Management Essentials course on DisasterReady.org
The insightful course offered a clear and practical introduction to how
humanitarian organisations assess and manage risks in unstable or complex
environments.

Courses

2024 Project Management: Beyond planning and control by Politecnico di Milano
Identify the main variables of a project in a business context and describe the
differences between projects and processes Identify different organizational
strcutures when working on a project Describe the main human and cultural
dimensions when working on projects Pick the best organizational structure for a
project

Nov 2024 Stress management. Psychological Techniques for helping in high
stressful environments. 2 courses held by Taras Shevchenko National
university of Kyiv.

Education

09/2013 - 06/2015 Master's Degree with honours
Taras Shevchenko National University of Kyiv
Arabic, English, French language, literature and translation. Higher Education
teacher, translator.

2009 - 2013 Bachelor's degree
Taras Shevchenko National University of Kyiv

This resume is made with CVwizard.com.
 Arabic language and literature, philologist-researcher.

05.2014 - 07.2014 Intensive French courses (B1+)
Institut français d'Ukraine (Kyiv)

2012 - 2013 Arabic language and literature
University of Jordan

04/2015 - 05/2015 Arabic language for non-native speakers
Cairo University
B2 Level Certificate

January 2023 - 30 March 2023 Spanish integration course (A1-A2)
Escolapios, Granada, Spain

Computer literacy and IT skills

Utest QA (software manual testing) online course (2021);

QA/BA course at Xpand Academy (a half course), 2022, I got acquainted with Microsoft Dynamics Business Central
(former Navision);- Microsoft Teams;
Ability to read and understand technical documentation;
- Knowledge of
testing theory, and SDLC.

Language Skills

Ukrainian - Native;
English - Advanced;
Arabic - Advanced;
French - Intermediate;
Russian - Fluent;
Spanish - Beginner.

Hobbies

Crochet; Chess; Gardening; Psycholinguistics.

This resume is made with CVwizard.com.