Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1466644

Образование

КДУ

Ф-тет іноз. мов, англ. мова, референт, Київ
Высшее, с 1961 по 1968 (6 лет 9 месяцев)

Знание языков

• Чешский — средний
• Французский — выше среднего
• Английский — продвинутый
• Польский — продвинутый

Дополнительная информация

Кваліфікація

Літератор, філолог, перекладач, культуролог.
Член НСПУ.

Освіта

1961 - 1968
КДУ, Київ, факультет іноземних мов, відділ перекладачів


Професійний досвід

Фахово працюю перекладачем з 1960 року в галузі літературного й науково-технічного перекладу. Близько 17 років очолював відділ інформації в Інституті комплексного використання водних ресурсів. Заснував і видавав низку галузевих журналів, у котрих також вів англійську частину. Редаґував англійські видання низки провідних українських часописів. Протягом двадцяти років співробітничав з Всесоюзним бюро науково-технічного перекладу, де працював переважно у системі чотирьох мов: англійська-українська-польська-російська. Публікував також переклади з ряду інших європейських мов.
Від часу до часу працював синхронним перекладачем: міжнародні конференції та науково-документальні фільми.
Викладав англійську мову в Палаці дітей та юнацтва, Інституті інвестиційного менеджменту тощо.
Основні галузі знання, в яких я перекладав з англійської та на англійську: художня література, філософія, культурологія, логіка, мистецтвознавство, історія, водні ресурси, екологія, економіка, медицина, теорія прийняття рішень, екобезпека, тощо.
Видав кілька десятків книжок перекладів з ряду європейських мов і власних творів.
Уклав і видав кілька англо-українських та українсько-англійських словників.
Мої останні роботи – в системі мов українська-англійська-польська.