Наталія

Наталія Афанасьєва
Редакторка AI-контенту • Копірайтерка
8+ років досвіду у створенні та редагуванні текстів
Працюю зі складним змістом: структурую, адаптую,
покращую
Активно використовую та навчаю штучний інтелект у
роботі з текстами та графікою

Мови: українська, російська
Формат: віддалено, готова до повної зайнятості

Мої контакти:
Telegram - @JantarynNatA
Mail - [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Досвід

2015–2025 Контент-фахівчиня / редакторка / копірайтерка
Фриланс / співпраця з digital-компаніями та експертними брендами

• Написання статей для сайтів у співпраці з компанією зі створення сайтів (SEO-
адаптовані, структуровані, під потреби бізнесу) та редагування текстів інших авторів
• Написання та редагування статей інших авторів для сайту психолога Анни
Калантєрної (російською, адаптовані під читача, з урахуванням SEO-завдань)
• Переклад з російської на українську та редагування навчальних матеріалів
тренінгової студії Анни Калантєрної
• Створення технічних завдань для AI, редагування та вдосконалення згенерованих
текстів
• Упорядкування авторських текстів: робота з логікою, стилістикою, перевірка фактів і
термінології
• Адміністрування Telegram-каналів освітніх курсів тренінгової студії

Робота з AI

• Регулярно використовую ChatGPT, Gemini, Grok, Copilot та інші текстові моделі для
генерації текстів
• Формулюю точні ТЗ для AI, навчаю модель стилю та дотриманню вимог до змісту
• Аналізую результат, вношу правки на рівні структури, логіки, стилю
• Вмію “договоритися” з моделлю: отримати потрібний тон, формат і глибину
• Вважаю, що яким би гарним не був AI-текст, редактор із досвідом завжди знайде,
що вдосконалити — бо людське сприйняття відрізняється від штучного
• Розумію логіку взаємодії з ШІ не лише текстового, а й візуального типу:
- створюю промпти для генеративних графічних ШІ (Leonardo.AI, Krea.AI, Freepik.AI)
- маю досвід створення графічних ілюстрацій до постів і статей та нейрофотосесій
Мої найцікавіші проєкти

• Допомога у видавництві трьох книг Анни Калантєрної (видані у «Ексмо»
(російською): «Автор жизни. Как создавать успешный жизненный сценарий»,
«Автор жизни. Как изменить себя, не изменяя себе», «Матрица стройности») — збір
додаткових матеріалів, повна редактура за авторським стилем
• Підготовка матеріалів для онлайн-курсів: створення PDF-конспектів та робочих
зошитів для курсантів, написання текстів для ботів-помічників, редагування змісту
матеріалів, адаптація під формат Telegram
• SEO-статті для сайтів і блогів на теми психології, саморозвитку, освіти

Навички

• Літературна та змістова редактура
• Написання і редагування SEO-статей
• Робота з AI: від генерації до покращення згенерованого результату
• Складання ТЗ, перевірка логіки, фактів, стилістики
• Редакторська адаптація під цільову аудиторію, спрощення складного
• Переклад з російської на українську

Особисті якості

• Аналітичність і уважність
• Самоорганізація та відповідальність, досвід віддаленої роботи 8+ років
• Вміння чути команду і працювати на результат
• Готовність до розвитку у сфері AI-контенту

Ця вакансія справді мене зацікавила: світ контенту змінюється — і я змінююся разом з
ним. Працювати з AI — це для мене новий, живий напрямок розвитку, у якому я вже маю
практику і прагну стати експерткою.

Приклади моїх текстів

1. Стаття, опублікована в журналі “Наталі” (російською): Анна Калантерная: от нищеты
к успеху
2. Стаття, опублікована в журналі “DIVA”: Анна Калантєрная: шлях Автора життя
3. Стаття для сайту (російською, з SEO-оптимізацією): Ограничивающие убеждения
4. Стаття для сайту (російською, з SEO-оптимізацією): Должны ли дети оправдывать
ожидания родителей
5. Стаття для сайту (російською, з SEO-оптимізацією): Лучший способ воспитания —
воспитать самих себя