Контактная информация

Соискатель указал телефон .

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/14723686/

Опыт работы

English translator

с 05.2023 по 03.2025 (1 год 11 месяцев)
TETRA TECH ES, INC (Remote), Remote (Consulting, accounting and auditing)

•Translated and edited key EU acquis and Energy Community acts.
•Provided interpretation and translation support for legal deliverables.
•Supported legal team with language services and document preparation.
•Interpreted during meetings and coordinated with project leads.

English translator

с 08.2022 по наст. время (3 года 6 месяцев)
UNHCR, Remote (Non-profit and charitable organizations)

•Facilitated field missions and interpreted for UNHCR staff.
•Translated and proofread materials, ensuring confidentiality.
•Supported trainings and workshops with consecutive interpretation.
•Prepared glossaries and terminology resources.

English translator

с 10.2018 по 03.2022 (3 года 6 месяцев)
Ukrainian Energy LLC, Kyiv (Mining industry)

•Translated legal, technical, and administrative documents.
•Collaborated with legal and technical teams on terminology.
•Maintained translation quality and consistency.

English translator

с 09.2017 по 10.2018 (1 год 2 месяца)
Baker McKenzie, Kyiv (Legal)

•Translated corporate, legal, and financial documents.
•Supported litigation and energy sector projects.
•Ensured terminology consistency and document certification.

English translator

с 03.2016 по 10.2017 (1 год 8 месяцев)
Alfa-Bank PJSC, Kyiv (Finance, banking, and insurance)

•Translated legal, banking, and financial documents.
•Created glossaries and coordinated with internal teams.

English translator

с 11.2010 по 01.2016 (5 лет 3 месяца)
Celynx Energy Solutions / EcoEnergy Ukraine, Kyiv (Power industry)

•Translated commercial, legal, and technical documents.
•Provided interpretation at meetings and supported project documentation.

Образование

Kyiv National Economic University named after Vadym Hetman

Law, Kyiv
Высшее, с 2012 по 2015 (3 года)

National Pedagogical Dragomanov University

Translation Studies, Kyiv
Высшее, с 2005 по 2010 (5 лет)

Знания и навыки

• Educability
• Written translation
• Communicability
• Interpretation
• Attentiveness
• Legal background

Знание языков

• Английский — свободно
• Украинский — свободно
• Немецкий — начинающий