Natalia

MASHNIEVA-LESHCHINSKAYA,
NATALIA
mob.[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
SkypID: natasha_ml34

PROFESSIONAL SKILLS
• MA in Applied Linguistics,1996(Interpretation Translation En-Rus-Uk)
• MA in English teaching, 2004
• CELTA, Cambridge University, 2008
• BET, Business English Teaching, IH,2009
• Montessori, The Netherland University, 2010
• ELT Teacher Trainer, British Council, 2011
• ALTE member since 2009
• IATEFL member since 2010
• Higher Education Consultant, since 2009
• Genki English, 2015(English for kids)
• CALLan , 2011, UK
• IELTS trainer, 2011, Australia University
• On-Line Teaching, 2018,LTTC,UK

MANAGER (staff up to 130 people)
Teacher (English), also for adults ESP (IELTS, TOEFL, Pearson ZNO,YL & Adults, Cambridge CAE, FCE,TKT, Business English Teaching: aviation, sailing, cooking, business awareness of ethics & vocabulary, Interpretation\translation ,IT , on-line teaching,etc.)

EDUCATION

2019Jun8-9Certificate in Participation in Scott Thornby sessions and trainings, Teachers pay Teachers, Kiev, UA
2018,Mar18Certificate in Participation in ELT training sessions &4th Forum of English teachers, Alecom Education Abroad& international educational institutions, Under Patronage of the Ministry of Education &Science of Ukraine.
2018 Mar14Certificate in Participation, Oxford Day, Sessions on Further Development education for teachers in exam listening skills, Mark Nobel, UK
2017SeptTraining for legal translators, Association4U, EU
2017JuneASSOCIATION4EUROPE, passed documentation\translation interpretation tests, approved for certification of legal translator in English-Russian-Ukrainian, 40 hour training for the legal interpreters.
2017Jan-MayNATO MILITARY PROJECT ENGLISH-RUSSIAN-UKRAINIAN PASSED EXAMS FOR INTERPRETATION&TRANSLAT.
2015OctGenki English Training for English teachers, the methodology author, Kiev, UA
2015 JanNational Geographic Publications Seminar for teachers of exam classes, Odessa, UA
2014 OctCambridge University Publications Seminar for teachers on Super Minds Course for kids, Odessa, UA
2013, Apr 17Macmillan seminar: ‘Curriculum vs syllabus and Correspondence to CEFR. Effective Monitoring of Progress”, Kiev, UA
2013, JanCertificate in Applied Complimentary Therapy Techniques in the classroom—London Teaching Training College(LTTC),UK
2012,Jun 10-18‘Train the trainer’ course, British Council, Ukraine
2012, May16Macmillan Conference’ Teaching Students in “Global” ELT Environment’, Kiev, UA
2012, Mar23III Annual Cambridge Day Conference, participation in the Workshop:’ Aiming high with PET and KET’ and ‘Striking the balance between fluency and accuracy – how to assess speaking fairly’, Kiev, Ukraine
2011,Jan
CAllan Method Teaching Training, self trained course
2011June-August
” Montessori Education in the 21st century «Teaching Training by Els Matijssen&Edward Van de Vijver, Holland University Doctors of Montessori Methodology, Psychologists.
2011Feb18
British Council Seminar ,” Cambridge Exams in Computer Based Version
2010Dec20
Business Presentations & Sales, Teaching & Development Company, Kiev, Ukraine
2010Nov25
ALTE Individual Affiliate Status, Martin Natall, European Projects, ALTE Secretariat, United Kingdom
2010Oct23
Pearson Tests of English Examiner Training for Adults, at Exam Centre of Oxford Language Study Centre, Odessa, Ukraine
2010Oct22
Pearson Tests of English Examiner Training for Young Learners, at Exam Centre of Oxford Language Study Centre, Odessa, Ukraine
2010Oct14-15
IELTS Training program for IELTS Trainers, IELTS Principal Examiner Trainer Andrew Thomas Sidney Australia, SI IELTS Test Centre, Odessa, Ukraine.
2010Oct1-3
Higher Education Consultants, European Movement of Ukraine.(Kyiv, Ukraine)
2010Apr
IATEFL Conference & Business English SIG in Harrogate, London, United Kingdom
2009Sept
ALTE Introductory Course in Language Testing 2009, Cambridge ESOL, Venice, Italy
2009July
Business English Teaching (BET1) Training Course at International House (Kyiv, Ukraine)
2008Aug
2004
CELTA 5 Course (132 acad. hours) at British Council Ukraine, Kyiv
English Teaching, Odessa Institute Teacher Trainings, Ukraine
1996(5 years)
MA in Applied Linguistics--Interpreter/translator(English-Russian-Ukrainian). Foreign Languages Department, Institute of Business and Law, Odessa Open University..
1991Apr
Airport Services Personnel Training, specialization (Air Communication)— Interpreter, Kyiv, Ukraine
.

EXPERIENCE
2024.02-till now Shabgqiu University, China as ESL teacher
2023.07-08. Military interpretation of avia trainings , @@@@@@@####British/Ukrainian , the world wide services UK.
2023.04-05. Military medical trinings interpretation, UK
2023.10-01.24. Military american service interpritations, Pl
2022.09-01.23. Military machinery trainings interpretation, GR

2020 Nov 02-06BBC in Action trainings interpretation
Eng-Ukr\Rus-Eng, Kherson, UA

2018 .09 till now on-line teaching English, in freelance, for different purposes, such as Business English, IELTS, B1, B2,C1,etc best result -ZNO-194 out of 200, IELTS 8.5 out of 9)
2019.10.23-24Simultaneous Interpretation (from Rus into Eng) , London Business School & International Kyiv Sociology University, Focus Groups, Odessa, UA
2019.09.21Simultaneous Interpretation( from Rus into Eng) at the Odessa Forum of Intercultural cities of the World, Odessa ,UA
2019 Feb-JulyLong term assistant at OSCE ODIHR, President Elections, Odessa, UA
2019 Feb-Junean Exam teacher (C1, IElTS, TOEFL, ZNO), Language school ‘Yogi English’, Odessa, UA
2018 since Sep till now Business English tutor & on-line, ‘Marine Register of Shipping in Ukraine’, Odessa UA
2018 May-Nov Business English Tutor, an IT Company—“LogNet”, Odessa Branch, UA.
2018-19 till Septc Business English Tutor, a Law Company (Kyiv-Odessa), Odessa, UA
2018 April-Augan English teacher, UNICO Logistics, Odessa, UA
2018-2019 till now an English teacher for Corporate clients, HENKEL GROUP, Yappi Corporation, Odessa Branch, UA
2018April3-5Business English Master Class Interpretation, EKO Technologies Steam Convector, an Italian Chef Trainer Marco Venchino, Priss Ltd, Odessa, UA
2017 till now ZNO exam Preparation Course, Odessa UA
2018sinceFeb an IELTS tutor, Student International Exam Preparation & Providing Test Centre, Odessa Branch,(Moscow-Kiev),UA
2017-18Dec-Feb an English-Russian ESL tutor, Foreign Students Preparation Department, International Humanitarian University (IHU), Odessa, UA
2017-18Oct-Feban English Business Tutor, Media RIA “Shipping” Magazine, Odessa, UA.
2017-18July-a Legal Translator at Association4U Project, Brussels, EU\Kiev, UA.
2017Aug28-31an En-Rus-En Interpreter, Psychological Conference, ‘Post Trauma Art Therapy healing for people from the Conflict Territories’. The Europe Without Boards, EU
2017July till now- a Business English teacher, A-Prime Engineering, American Company, Ltd
2017July--SeptEnglish teacher at European languages centre “Oratorica”, a course for preparation ss to speak English;
2017May-JulyEnglish-Russian-Ukrainian military interpreter\translator at NATO Military Project
2017MarchElectrolux steam convector Master Class Interpretation En-Rus, Italian Chef Trainer Marchello Venchino, Odesa, UA
2015 OctOSCE ODIHR STO Interpreter at Local Elections, Odessa, UA
2015 Sept Business English teacher at Wave Business School, Odessa, UA

2015 till now IELTS Preparation for Financial, Law, Media, Business, Marine, Art and General English students, Odessa, UA( the results of ss always meet their goals at score 6.0-6.5-7.0-7.5-s8.0-8.5)

2014 Jun & Oct OSCE Observer Assistance in interpretation & translation during Presidential and Parliament Elections, Odessa,UA
2014Feb-2015Feb British Council English teacher, Military Service Officers; NATO Peacekeeping project, Ukraine
2013Sep-
2014Jan- English teacher, Guangzhou Private School, China
2012Mar-
2013AugDirector of studies, International House Odessa, Ukraine
2011Sep—2012Feb
China, Weifang University, Foreign Languages Department, English Language Tutor,(Foreign Expert), Duties: Providing teaching English(speaking and listening) for Information Communication, Economics, International Trade, Management Students.
2011Sep--Dec
China, Weifang English Language Centre, English Language Teacher,(Foreign Expert), Duties: Providing English language teaching for primary and middle school students.
2011Jul--Sep
UEFA 2012 Project, Medical Staffs preparation for English communication, Kiev, Ukraine
2011 Jan--Sep
Golden Staff, Kiev/Odessa Branch, Position: a Business English Teacher for Corporate Clients (Raiffasen Bank Aval)/Key Factor ,Language Centre for seafarers, business, exams & general English students.
2010Nov-Dec
Eurobook Ltd, , Methodological Department, Position: Head Methodologist, Odessa, Ukraine.
2010 Mar --Nov
Oxford Language Study Centre & Pearson Exam Center, Odessa Ukraine, Position: English Teacher & Examiner
2007 —2010Aug
International Humanitarian University, Department of Linguistics and Interpretation.
Position: Teacher of English (Business English), Manager of Translation Agency, A Chairman of Educational and Methodological Council at the Faculty of Linguistics and Interpretation
2006Jun — 2008Oct
Medical Recruiting Agency "Ajenci Staffing", "Integracia" at Kyiv State University of Public Medicine, Odessa Branch.
Position: Coordinator of Odessa Branch, Teacher of English (training for IELTS)
2003Jun — 2006Sep
Crewing Agency "Marlow Navigation Ukraine", Training Centre, Odessa.
Position: Teacher of English, Interviewer
2000 —2003
Odessa State Course of Foreign Languages ( Chkalovskie-Bell), Odessa. Position: Teacher of English
2000 —2007
Production Firm "Khimtyazhmontazh", "Karkas", Odessa.
Position: Translator (support of projects in assembling and repairing of pipelines and tanks for oil and gas companies; construction of grain and oil terminals).
1996Sep-2006Jan
Gymnasia 1, Odessa, Ukraine. Position Teacher of English
1996-1997
“Sapphire Shipping & Trading Ltd.”, building materials sales, (Odessa, 2 Marshala Govorova Str. ph: 636267) Position: Referent, Interpreter/translator. Duties: Translation of technical and business documents, contracts, participation in talks
1991Mar-Sep
“Flight Control Service”, Odessa Airport. Position: Interpreter.
Duties:. Translation during communication with liners.
1990 — 1991
“Chamber of Commerce”, Odessa. Position: Interpreter/translator. Duties: Translation of all kinds of documents, contracts, participating in talks
1990 — 1995
“Kohli Cross Rolling Pvt. Ltd.” (Delhi, India), Odessa Office. Position: Interpreter/translator. Duties: Translation of technical and business documents, contracts, participating in talks, guidance

COMMUNICATION EXPERIENCE

All positions have provided many opportunities to communicate with people and successfully handle human relations conflicts with individuals of different cultures on the phone, in person, and in writing.

COMPUTER SKILLS

Experienced user.

ADDITIONAL INFORMATION

Good systematizing and data processing skills.
Good management skills, open-minded and communicative with good socializing skills

Hobbies: classical music, literature, swimming, surfing Internet for some interesting information for self development of English language methodology, etc.

Mobile: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Skype ID: Natasha_ml34