Майя

MAIIA STRATIIENKO
Date of Birth: 23 March 1989
Address: 8 Myshugy St., Kyiv, Ukraine
Phone: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
PROFESSIONAL SUMMARY
Multilingual translation & protocol manager with over 12 years’ experience in the banking, corporate, and real estate sectors. Recognised for expert-level translation of legal, banking, and contractual documentation, including high-value loan agreements, corporate contracts, and financial statements. Proven ability to deliver precise English⇄Ukrainian translations of complex legal and financial materials under strict confidentiality and compliance requirements. Skilled in consecutive and simultaneous interpretation for senior executives. Experienced in team leadership, quality control, and proofreading to guarantee accuracy, consistency, and alignment with legal and corporate standards.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
Head of Translation and Protocol Office
The State Export-Import Bank of Ukraine (“Ukreximbank” JSC) – Kyiv, Ukraine | 2021 – 2025
• Supervised a team of five translators allocating tasks, setting priorities, and monitoring workload distribution to ensure timely and high-quality output.
• Delivered high-quality written translation (EN⇄UA) of complex banking, legal, and financial documentation, including Board materials, strategic reports, and agreements.
• Provided training, mentoring, and guidance to subordinates, improving translation quality, subject-matter expertise, and adherence to corporate standards.
• Proofread and edited translations prepared by the team to ensure accuracy, consistency, and compliance with banking, legal, and financial terminology.
• Provided consecutive and simultaneous interpretation at high-level meetings, negotiations, and official events.
• Verified translations prepared by external contractors and internal departments.
• Coordinated protocol programs, including travel logistics, visa arrangements, and event organization for meetings with foreign institutions.
Translator
Pravex Bank – Intesa Sanpaolo Group – Kyiv, Ukraine | 2018 – 2021
• Translated legal and banking documentation, including loan agreements, collateral contracts, agreements with the bank contractors.
• Provided consecutive interpretation during internal meetings.
Office manager / Translator
Cushman & Wakefield Co. (formerly DTZ) – Kyiv, Ukraine | 2012 – 2018
• Translated legal and corporate documents between English, Ukrainian, including real estate lease agreements, service contracts, and property sale documentation.
•Coordinated office administration, including call and email handling
• Arranged domestic and international travel, including visas, tickets, and accommodation.

EDUCATION
Kyiv National Pedagogical University – Kyiv, Ukraine | 2007 – 2012
• Master’s Degree in Philology (English and German)
Goethe-Institut Ukraine – Kyiv, Ukraine | 2007 – 2010
• German Language Courses
LANGUAGES
• Russian – Native
• Ukrainian – Native
• English – Advanced
• German – Pre-intermediate