Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/15303289/?puid=255287

Опыт работы

Перекладач англійської мови

с 06.2015 по 03.2026 (10 лет 10 месяцев)
Бюро перекладів «ProTranslate», Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад документів з англійської на українську та російську мови й навпаки (стандартні/особисті/імміграційні документи, договори, контракти, різноманітні політики та кодекси, судові рішення, довіреності, статути, установчі документи, умови, фінансові, банківські та аудиторські звіти тощо, маркетингові та туристичні матеріали) для таких компаній і організацій, як-от МАУ, Центр прав людини ZMINA, Київстар, Glovo, Facebook, Microsoft, Pinterest, Roshen, Coca-Cola, Фундація Дім Рональда МакДональда, АТ «РУДЬ» тощо. Працювала над проєктами перекладу матеріалів, документів, регламентів, директив і звітів EXPO, Європейської комісії, Європейського парламенту та Ради ЄС, ООН, ЄБРР, WWF тощо.

Перекладач англійської

с 03.2014 по 06.2015 (1 год 4 месяца)
TED Talks (США), Дистанційно (Освіта, наука)

Переклад субтитрів до відеороликів з англійської на українську та російську мови. Переглянути переклади можна за посиланням: https://www.ted.com/profiles/2456614/translator

Образование

Рівненський інститут слов'янознавства Київського славістичного університету

Факультет інозеної філології. Повна вища освіта за спеціальністю «Переклад». Кваліфікаційний рівень: спеціаліст. Отримала кваліфікацію філолога, перекладача з англійської і французької мов, Рівне
Высшее, с 2011 по 2016 (5 лет)

Диплом із відзнакою.

Знания и навыки

• Пунктуальність
• Письмовий переклад
• Уважність
• Здатність до навчання
• Грамотна усна та письмова мова

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Я – професійний перекладач із понад 10-річним досвідом роботи у сфері перекладу з англійської мови на українську/російську й навпаки у юридичній, фінансовій та загальній тематиках. Протягом 10 років я співпрацювала з бюро перекладів і виконувала переклади текстів різного рівня складності. Переклад є моєю справжньою пристрастю. Мені подобається долати виклики й здобувати в результаті безцінний досвід, який зростає з кожним новим проєктом. Я уважно ставлюся до деталей, щоб результат завжди був якісним і відповідав поставленим вимогам.
Впевнений користувач CAT-tools (Smartcat, Memsource, MemoQ, Matecat, Trados Studio). Відповідальна, завжди дотримуюсь встановлених термінів, готова працювати у вихідні та святкові дні.