Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/1552500/

Знания и навыки

• MS Office
• Trados
• memoQ
• Знание офисных программ

Дополнительная информация

e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»); [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Освіта: Чернівецький державний університет, факультет романо-германської філології, кваліфікація спеціаліста – філолог-германіст, викладач англійської мови та літератури, поступив в 1990 році, закінчив в 1996 році.
Хмельницький електромеханічний технікум, спеціальність “Експлуатація і налагодження верстатів з ЧПУ”, поступив в 1981 році, закінчив в 1985 році, технік-механік.
Досвід роботи: вересень 2006 – по теперішній час – приватний підприємець, перекладач-редактор технічної документації.
Переклад з англійської/німецької мови на російську/українську мову інструкцій по експлуатації для верстатів з ЧПУ: токарних Mazak, Okuma, фрезерних Hurco, Mazak, заточувальних Straussak, Huffmann, Schneeberger, електроерозійних Sodic, Robofil, машини газового різання Scorpion ESSI. Переклад з англійської мови на російську інструкцій для координатно-вимірювальної машини Mitutoyo, вимірювального обладнання фірм Renishaw, Zoller, обладнання Husquarna, Danfoss и др. Усний переклад з англійської мови на російську/українську мову під час упровадження в експлуатацію верстатів Okuma і Hurco. Редагування перекладів з англійської мови на російську/українську мову. Переклад особистих документів, мовні пари: англійська – українська/російська; українська – російська, російська – українська.
Березень 2006- червень 2006, ЗАТ «Преттль-Кабель», м. Кам’янець – Подільський.
Посада: інженер-технолог, позаштатний перекладач.
Обов’язки: переклад з англійської мови на російську/українську мову технічних описів, інструкцій, робота з технічною документацією на англійській та німецькій мовах, переклад електронної пошти з/на німецьку мову.
Березень 1997 – березень 2006, ВАТ “К-ПЕМЗ”, м. Кам’янець – Подільський.
Посада: інженер-технолог, позаштатний перекладач.
Обов’язки: переклад з англійської мови на російську/українську мову технічних описів, інструкцій, рекламних проспектів, статей із науково-технічних журналів, електронної пошти.
Січень 1988 – березень 1997, ВАТ “К-ПЕМЗ”, м. Кам’янець – Подільський.
Посада: оператор-налагоджувальник верстатів з ЧПУ.
Обов’язки: робота та налагодження токарних верстатів з ЧПУ, складання управляючих програм для токарних верстатів з ЧПУ.
Навики роботи на ПК: SDL Trados 2014, SDL Trados 2017, MemoQ, Memsource, програми Microsoft Office, Fine Reader та інші офісні програми.