Ірина

Клименко Ірина
ПЕРЕКЛАДАЧ АНГЛІЙСЬКОЇ ТА НІМЕЦЬКОЇ МОВ.

32 роки
Контакти: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»); E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

ЗНАННЯ МОВ українська - рідна
англійська – просунутий
німецька – нижче середнього

ДОСВІД РОБОТИ
2023-2025 Перекладач-редактор (фриланс)

2021 – 2022 ДОПП АТ «УКРПОШТА», ВІДДІЛЕННЯ МІЖНАРОДНОГО ПОШТОВОГО ОБМІНУ -
ПЕРЕКЛАДАЧ 1 КАТЕГОРІЇ, М. КИЇВ
Аналіз та обробка іноземних документів, усні переклади

2020 – 2021 БЮРО ПЕРЕКЛАДІВ ТОВ «МОВА.ЕКСПЕРТ» - ПОЗАШТАТНИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ,
М. КИЇВ

2017 –2020 ТОВ «КОНСАЛТИНГ ГРУП УКРАЇНА» (PEREKLAD.UA), ТОВ «ОБЛАСНЕ БЮРО
ПЕРЕКЛАДІВ» - ШТАТНИЙ РЕДАКТОР-ПЕРЕКЛАДАЧ АНГЛІЙСЬКОЇ ТА НІМЕЦЬКОЇ
МОВ, М. КИЇВ
Переклад та редагування текстів різної складності та тематик (включаючи
юридичну, технічну, медичну, військову та фінансову документацію), усні
переклади, переклад веб-сайтів

2014-2017 Працювала також в інших напрямках: адміністратором офісу, референтом з
основної діяльності, офіс-менеджером

ОСВІТА

Липень 2015 Факультет економіки і права, Київський національний лінгвістичний університет,
м. Київ (денна форма навчання)

Менеджмент організацій і адміністрування зі знанням двох іноземних мов
(спеціаліст)

Лютий 2023 Інститут філології та масових комунікацій, Відкритий міжнародний університет
розвитку людини «Україна», м. Київ (заочна форма навчання)

Філологія (Переклад з 3-х іноземних мов) (магістр)

ДОДАТКОВА Вмію працювати з великим обсягом інформації, маю досвід спілкування з носіями
ІНФОРМАЦІЯ англійської та німецької мов. Працюю з офісною технікою та програмами MS Office.

ІНТЕРЕСИ Читання книг, гра на музичних інструментах, малювання