Олена

Альона Андрущенко

Мета:
Претендую на посаду перекладача / менеджера / асистента
Освіта:
1997 – 2002 – Вінницький державний педагогічний університет імені М. Коцюбинського
Факультет іноземних мов (англійська та німецька мови)
Досвід роботи:

04.2025-12.2025 – Рекрутингова Агенція Глобал Фліт
Посада: рекрутер
• Пошук та наймання водіїв вантажівок відповідно до вимог компанії

12.2024 – 04.2025 – Онлайн-школа бізнес-англійської “StopFail”
Посада: Ментор із розмовної англійської
• Навчання студентів навичкам спілкування, розширення словникового запасу та граматики.
• Розробка інтерактивних вправ, рольових ігор та обговорень на різні теми.
• Надання конструктивного зворотного зв’язку для підвищення впевненості студентів у розмовній англійській.
• Допомога учням у подоланні мовного бар’єру та зниженні страху перед спілкуванням.
• Індивідуальне налаштування навчальних занять відповідно до рівня володіння мовою та потреб студентів.
• Мотивація учнів до активної участі через динамічні та інтерактивні завдання.
• Моніторинг прогресу студентів та надання рекомендацій щодо подальшого вдосконалення.

06.2022 – 05.2024 – Аутсорсингова біллінгова компанія “Pharmbills”
Посада: Спеціаліст із дебіторської заборгованості
• Управління фінансовими транзакціями та обробка рахунків.
• Контроль та обробка прострочених платежів.

12.2018 – 2022 – Репетитор англійської мови
• Проведення приватних занять для студентів різного рівня.
• Покращення розмовних, письмових та аналітичних навичок студентів.

09.2018 – 11.2018 – Ладижинська загальноосвітня школа №2
Посада: Вчитель англійської мови
• Викладання англійської мови, підготовка навчальних планів та оцінювання знань учнів.

06.2014 – 08.2018 – Репетитор англійської мови

04.2014 – 06.2014 – ПАТ «Миронівський хлібопродукт»
Посада: Перекладач англійської мови (контракт)
• Синхронний переклад на зустрічах та будівельних об'єктах.
• Переклад технічної документації та програмного забезпечення.

01.2013 – 03.2014 – Репетитор англійської мови

09.2012 – 12.2012 – МХП «Кормокомплекс Ладижинський»
Посада: Перекладач англійської мови (контракт)
• Синхронний переклад.
• Переклад технічної документації та програмного забезпечення.

06.2012 – 09.2012 – ПАТ «Миронівський хлібопродукт» ВП «Вінницька птахофабрика»
Посада: Секретар-асистент
• Прийом, розподіл та фільтрація вхідних/вихідних дзвінків.
• Обробка кореспонденції.
• Інформування працівників компанії про події, розпорядження.
• Підготовка документів для керівництва.
• Прийом відвідувачів, оформлення перепусток.
• Організація роботи офісу.
• Послідовний переклад на зустрічах та безпосередньо на будівельних майданчиках.

12.2011 – 05.2012
Посада: Асистент керівника відділу
• Робота з документацією (оформлення, реєстрація, розподіл, зберігання, систематизація).
• Укладання контрактів із клієнтами.
• Організація тендерів.
• Бронювання готелів для іноземних партнерів.
• Послідовний переклад на зустрічах, будівельних майданчиках та тренінгах.

09.2011 – 12.2011 – Лукашівський навчально-виховний комплекс
Посада: Вчитель англійської та німецької мов
• Викладання англійської та німецької мов студентам різного рівня.
• Розробка навчальних планів, тестів та завдань.
• Використання інтерактивних методів навчання для покращення мовних навичок учнів.

01.2008 – 07.2011 – Ладижинська загальноосвітня школа №4
Посада: Вчитель англійської мови

04.2004 – 01.2005 – АТ «Клінський інститут охорони праці та здоров’я» ОЛС Комплект
Посада: Секретар-асистент
• Прийом, розподіл і фільтрація вхідних/вихідних дзвінків та кореспонденції.
• Прийом відвідувачів.
• Адміністративна підтримка офісу.
• Ведення електронного документообігу.
• Організація відправки та отримання пошти.
• Письмовий переклад технічної документації (англійська-російська, російська-англійська).

09.2002 – 04.2004 – Ладижинська загальноосвітня школа №4
Посада: Вчитель англійської мови
• Викладання англійської мови учням різного віку.
• Розробка навчальних матеріалів.
• Оцінювання знань учнів та надання рекомендацій для покращення.

Професійні навички та знання:
✔ Переклад: Синхронний та письмовий (українська/російська ↔ англійська).
✔ Адміністративні навички: Впевнене володіння офісною документацією та діловодством.
✔ Технічні навички: Впевнений користувач MS Office (Word, Excel, Outlook), Інтернет.