Олена

Олена Демидась
Тернопіль, вул.Крушельницької 1а, кв.[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Фахівець з усного перекладу (укр/рос/англ) в медичній, правовій та страховій галузях. Маю досвід адміністративної роботи (5 років)
Відмінні комунікативні навики, здатність швидко будувати відносини та знаходити підхід до різних клієнтів
Добра пам'ять, концентрація, увага
Грамотність, пунктуальність, ініціативність, відповідальність
Професіоналізм, дипломатія та розсудливість під час обробки конфіденційної інформації
Акуратність та увага до деталей, уміння швидко виявляти помилки
Досконале володіння англійською/італійською мовами, польська на розмовному рівні

1995-1999 Тернопільський Педагогічний Інститут (факультет іноземних
мов)
2004-2008 Університет Торонто (спеціальність – міжнародні відносини та
європейські вчення)
2004 Успішно здала мовний тест на перекладача (англ/укр)
2009 Отримала сертифікат визнання від консульства США в Торонто
Комунікативні навики
Надання професійного перекладу в медичній, правовій та страховій сферах
Постійне відвідування семінарів для підвищення кваліфікації перекладача
Реклама сервісу та продукції компаній
Адміністративні/комп’ютерні навики
Прийом телефонних дзвінків, планування зустрічей, факс, ділове листування, робота зі службами кур’єрської доставки
Сканування, друк та копіювання документів
Підтримка та допомога в організації корпоративних подій

Тернопіль, вул.Крушельницької 1а, кв.[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Аналітичні навики
Детальний аналіз документації міжнародних університетів та коледжів
Збір інформації та аналіз електронної бази даних іноземних студентів
Досвід роботи
2014 – 2021 Перекладач (українська/англійська, російська/англійська)
Надання професійного перекладу наступним агенціям: Access Alliance Language Services, MCIS, Rivint Interpretation Services, All Languages
2013 Асистент атестатора World Education Services
Переклад документів з іноземних мов на англійську
Внесення міжнародних студентів в єдиний реєстр університету Торонто
Перевірка всіх супроводжуючих документів, виявлення фальшивих дипломів, сканування оригінальних дипломів та їх зберігання
2011 Координатор по закупівлі International Pool and Spa Center
Замовлення товарів для магазину, оформлення та контроль оплати рахунків
Виявлення та усунення проблем пов’язаних з діяльністю магазину
Робота з існуючими постачальниками та пошук нових
2009 Стажер в паспортному відділі консульства США в Торонто
Надання широкого спектру інформаційних послуг громадянам США, які проживали в Онтаріо
Перевірка на достовірність інформації нових паспортів перед їх видачою
2007 – 2008 Асистент атестатора (приймальна комісія для іноземних студентів Університету Торонто), часткова зайнятість
2006 – 2007 Асистент академічних програм (Університет Торонто (International Munk Centre, Centre for European Studies), часткова зайнятість
Бронювання готелів та квитків для міжнародних гостей
Координація та допомога в організації міжнародних академічних конференцій та симпозіумів
Реклама подій шляхом поширення листівок та постійне оновлення інформації про програму на сайті університету